1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:22,899 --> 00:00:28,613
Le temps n'attend jamais. Il livre tout
également dans le même but.
4
00:00:28,613 --> 00:00:32,158
Vous qui souhaitez sauvegarder l’avenir,
aussi limité soit-il...
5
00:00:32,158 --> 00:00:37,288
Vous aurez un an;
6
00:00:37,288 --> 00:00:47,256
avancez sans faiblir,
avec votre cœur pour guide...
7
00:00:50,468 --> 00:00:51,803
Prochain train : Express
Ne s'arrête pas à cette station
8
00:00:51,803 --> 00:00:52,970
Prochain train : Express
Ne s'arrête pas à cette station
Un train passe.
9
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Un train passe.
10
00:00:54,138 --> 00:00:57,934
Pour votre sécurité, veuillez vous lever
derrière la ligne jaune.
11
00:01:27,046 --> 00:01:31,968
Le service ferroviaire aujourd'hui est considérablement
retardé en raison d'un accident mortel.
12
00:01:32,427 --> 00:01:35,513
Nous nous excusons sincèrement
pour tout inconvénient.
13
00:05:20,029 --> 00:05:25,993
Annonce importante :
En raison d'un accident mortel aujourd'hui, le calendrier est...
14
00:05:26,869 --> 00:05:28,245
Guide d'emménagement dans le dortoir lwatodai
15
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Vous êtes en retard.
16
00:07:11,474 --> 00:07:13,684
je t'attendais
depuis des lustres.
17
00:07:19,690 --> 00:07:22,943
Si vous voulez continuer,
veuillez y signer votre nom.
18
00:07:24,945 --> 00:07:27,364
C'est une sorte de contrat.
19
00:07:28,908 --> 00:07:30,785
Il n'y a rien
avoir peur.
20
00:07:30,951 --> 00:07:34,371
Il dit simplement que tu accepteras la responsabilité
pour vos décisions à partir de maintenant.
21
00:07:34,914 --> 00:07:37,166
Des trucs de contrat typiques.
22
00:07:38,501 --> 00:07:42,463
Makoto Yuki
23
00:07:47,259 --> 00:07:52,181
C'est vrai. Le temps apporte
une fin à toutes choses.
24
00:07:53,516 --> 00:07:55,976
Même si on se bouche les oreilles
et couvre nos yeux.
25
00:08:01,816 --> 00:08:05,069
Et ainsi ça commence...
26
00:08:08,989 --> 00:08:10,449
Qui es-tu ?!
27
00:08:23,671 --> 00:08:25,589
Attends, Takeba.
28
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
Mais Kirijo-senpai, il-
29
00:08:30,094 --> 00:08:33,305
Ne t'inquiète pas, c'est un ordinaire
étudiant transféré.
30
00:08:35,057 --> 00:08:37,059
Que veux-tu dire par "ordinaire" ?
31
00:08:40,354 --> 00:08:42,690
Nous vous attendions
pour arriver plus tôt.
32
00:08:42,898 --> 00:08:46,902
Je m'appelle Mitsuru Kirijo.
Je vis ici dans ce dortoir.
33
00:08:47,820 --> 00:08:50,114
Pourquoi a-t-il choisi ça
heure pour arriver ?
34
00:08:50,823 --> 00:08:53,325
C'était une décision de dernière minute
pour le mettre ici.
35
00:08:53,701 --> 00:08:57,413
Il sera probablement officiellement affecté
finalement au dortoir des garçons.
36
00:08:58,497 --> 00:09:01,083
- Est-ce une bonne idée ?
- Nous verrons.
37
00:09:04,837 --> 00:09:05,921
Hey vous!
38
00:09:05,921 --> 00:09:08,799
Votre chambre est au deuxième étage
au bout du couloir.
39
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
Takeba, montre-lui le chemin.
40
00:09:11,427 --> 00:09:15,139
C'est Yukari Takeba. Elle sera
une deuxième année ce printemps.
41
00:09:15,681 --> 00:09:17,141
C'est la même chose que toi, non ?
42
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Je m'appelle Takeba.
43
00:09:20,269 --> 00:09:22,730
Makoto Yuki.
Ravi de vous rencontrer.
44
00:09:23,939 --> 00:09:27,776
Pareil ici.
Ravi de vous rencontrer.
45
00:09:30,237 --> 00:09:33,991
Il est tard.
Tu devrais te rendre.
46
00:09:35,659 --> 00:09:37,328
Je vais vous montrer.
47
00:09:37,828 --> 00:09:39,622
Suis-moi.
48
00:09:45,377 --> 00:09:48,047
- Voici la clé de votre chambre.
- Merci.
49
00:09:51,592 --> 00:09:54,053
Euh, je peux te demander quelque chose ?
50
00:09:54,970 --> 00:09:58,057
En venant de la gare,
tu n'as rencontré aucun problème ?
51
00:09:59,683 --> 00:10:01,560
Je veux juste dire-
52
00:10:04,355 --> 00:10:06,523
Désolé. Ce n'est rien.
53
00:10:06,690 --> 00:10:09,151
Eh bien, bonne nuit.
54
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
Regardez, il y a l'école là-bas !
55
00:10:39,890 --> 00:10:41,850
Voir? Là-bas.
56
00:10:58,659 --> 00:11:00,119
Bonjour!
57
00:11:02,955 --> 00:11:07,376
C'est le lycée Gekkoukan.
J'espère que vous l'aimerez ici.
58
00:11:11,588 --> 00:11:14,216
À partir d'aujourd'hui, vous êtes tous
étudiants de deuxième année.
59
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
Passons une bonne année ensemble.
60
00:11:16,260 --> 00:11:20,347
Ne fais rien pour
ça me cause des ennuis, d'accord ?
61
00:11:20,347 --> 00:11:23,017
Très bien, c'est tout
pour la classe.
62
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
Tous, levez-vous !
63
00:11:25,227 --> 00:11:26,478
Arc!
64
00:11:35,237 --> 00:11:37,906
- Salut, étudiant transféré !
- Qui es-tu?
65
00:11:38,198 --> 00:11:42,911
Allez, ne sois pas si distant !
Je m'appelle Junpei Iori !
66
00:11:43,329 --> 00:11:45,914
- Appelez-moi simplement Junpei !
- Espace personnel.
67
00:11:46,665 --> 00:11:50,044
J'ai été transféré ici dans mon
deuxième année de collège, moi-même.
68
00:11:50,210 --> 00:11:53,797
Cela peut être difficile en tant qu'étudiant transféré
sans personne pour vous montrer les ficelles du métier.
69
00:11:53,797 --> 00:11:55,924
Alors j'ai pensé que je devrais
viens briser la glace.
70
00:11:57,092 --> 00:11:59,261
- Je ne suis pas gentil ?
- Espace personnel.
71
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?
72
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
Eh bien, si ce n'est pas Yukari-cchi !
73
00:12:04,224 --> 00:12:07,436
Je ne m'attendais pas à ce que nous soyons
à nouveau dans la même classe.
74
00:12:07,603 --> 00:12:10,147
Tu parleras à n'importe qui
s'ils vous donnent une demi-chance.
75
00:12:10,647 --> 00:12:13,650
Vous devriez vous demander si
tu déranges cette personne.
76
00:12:15,069 --> 00:12:19,198
Une sacrée coïncidence, n'est-ce pas ?
On se retrouve dans la même classe.
77
00:12:19,365 --> 00:12:22,910
Hein? Ne devrais-tu pas l'être
tu me dis ça aussi ?
78
00:12:23,077 --> 00:12:24,828
- Dois-je ?
- Takeba.
79
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
Hein? Kirijo-senpai ?
80
00:12:28,499 --> 00:12:30,417
Avez-vous une minute ?
81
00:12:30,959 --> 00:12:33,212
Rapport de base de Makoto Yuki
82
00:12:33,212 --> 00:12:34,254
Rapport de base de Makoto Yuki
C'est assez inhabituel de te voir
à l'école, président.
83
00:12:34,254 --> 00:12:36,673
C'est assez inhabituel de te voir
à l'école, président.
84
00:12:37,091 --> 00:12:41,678
Quand Kirijo m'a parlé de lui,
Je ne pouvais pas contenir ma curiosité.
85
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Ensuite, tu penses qu'il est aussi un-
86
00:12:44,264 --> 00:12:46,058
C'est presque certain.
87
00:12:46,058 --> 00:12:49,228
Il est vraiment un plus
cas fascinant.
88
00:12:49,645 --> 00:12:53,941
Même s'il en a le potentiel,
il devrait vraiment être plus instable.
89
00:12:54,108 --> 00:12:56,860
Souffrant de perte de mémoire,
désorientation, etc.
90
00:12:56,860 --> 00:13:00,531
Mais il est arrivé au dortoir comme si
ce n'était pas grave pour lui.
91
00:13:00,781 --> 00:13:04,159
Il s'y promenait avec désinvolture
pendant cette heure.
92
00:13:05,160 --> 00:13:07,913
Êtes-vous en train de dire qu'il n'est pas normal ?
93
00:13:08,163 --> 00:13:10,082
- Peut-être.
- Ce qui m'amène à ceci.
94
00:13:10,249 --> 00:13:14,920
Takeba, j'aimerais que tu surveilles son
activités de près pendant un moment.
95
00:13:15,921 --> 00:13:18,424
Par quoi tu veux dire l'espionner ?
96
00:13:20,634 --> 00:13:22,428
Je suppose que oui.
97
00:13:23,303 --> 00:13:25,431
Parcourez ceci, Takeba.
98
00:13:28,517 --> 00:13:32,020
je me sens un peu mal
à propos de faire ça...
99
00:13:32,020 --> 00:13:33,939
Il ne sait encore rien.
100
00:13:34,606 --> 00:13:40,320
Ceci est nécessaire pour déterminer
s'il est qualifié pour le savoir.
101
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
Je comprends ça, mais quand même...
102
00:13:42,489 --> 00:13:45,951
Il semble avoir rebondi
d'école en école.
103
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Il passe du statut de parent
au relatif.
104
00:13:48,328 --> 00:13:51,540
Ses parents sont morts.
105
00:13:51,707 --> 00:13:55,461
Et ils sont morts dans l'accident qui
s'est produit dans cette ville il y a dix ans.
106
00:13:57,463 --> 00:13:59,465
C'est une étrange coïncidence.
107
00:14:02,551 --> 00:14:05,471
L'accident il y a dix ans...
108
00:14:31,497 --> 00:14:34,833
Bienvenue dans la Chambre Velours.
109
00:14:39,046 --> 00:14:42,132
Je m'appelle Igor.
110
00:14:42,299 --> 00:14:45,093
Je suis heureux de faire
votre connaissance.
111
00:14:45,886 --> 00:14:50,849
C'est Elisabeth. Comme moi,
elle est une résidente de cet endroit.
112
00:14:51,225 --> 00:14:54,811
Je suis Elisabeth. C'est
un plaisir de vous rencontrer.
113
00:14:55,354 --> 00:15:01,276
Cet endroit existe entre le rêve
et la réalité, l'esprit et la matière.
114
00:15:02,611 --> 00:15:06,782
Cela fait des années depuis
nous avons accueilli un invité pour la dernière fois.
115
00:15:09,409 --> 00:15:16,083
Uniquement ceux qui ont rempli le contrat
d'une manière ou d'une autre, je peux visiter ici.
116
00:15:16,542 --> 00:15:21,505
A partir de ce moment, vous êtes
un invité de la Velvet Room.
117
00:15:23,382 --> 00:15:26,009
S'il vous plaît, prenez ceci.
118
00:15:27,678 --> 00:15:30,931
Cette clé signifie que
vous êtes un invité.
119
00:15:31,473 --> 00:15:33,433
Prenez-en bien soin.
120
00:15:34,351 --> 00:15:37,437
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
121
00:15:53,579 --> 00:15:55,497
Mme Moriyama, s'il vous plaît, arrêtez...
122
00:15:55,664 --> 00:15:59,626
Pourquoi ? Nous inspectons votre
effets personnels pour vous.
123
00:16:00,002 --> 00:16:04,840
C'est Goody-goody Fuuka pour toi !
Rien d'amusant du tout sur elle !
124
00:16:05,299 --> 00:16:07,926
Continuez à vous tenir bien !
125
00:16:08,844 --> 00:16:12,055
- Allez!
- Nous sommes tellement gentils que ça fait peur !
126
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
Merci de votre aide...
127
00:16:31,450 --> 00:16:33,243
Euh, je suis désolé
être un ennui.
128
00:16:55,265 --> 00:16:59,227
Parking I Station Plaza I Centre Commercial
129
00:17:20,666 --> 00:17:24,836
Que se passe-t-il ? Quel genre de
C'est une blague foireuse, les gars ?
130
00:17:49,945 --> 00:17:52,072
Pas de changement, hein ?
131
00:17:52,489 --> 00:17:56,034
Son pouls et ses ondes cérébrales
sont tous deux remarquablement stables.
132
00:17:56,243 --> 00:17:58,578
Il a le potentiel.
133
00:17:58,745 --> 00:18:00,330
Il semblerait donc.
134
00:18:00,539 --> 00:18:03,458
S'il ne l'avait pas fait, il l'aurait fait
été mangé par eux maintenant.
135
00:18:03,625 --> 00:18:07,295
Je me sens toujours un peu coupable
à ce sujet.
136
00:18:09,423 --> 00:18:10,465
Salle des opérations.
137
00:18:11,174 --> 00:18:14,136
J'en ai repéré un incroyable !
Je n'ai jamais rien vu de pareil !
138
00:18:17,639 --> 00:18:18,890
Qu'est-ce que c'était ?
139
00:18:25,313 --> 00:18:26,148
Akihiko !
140
00:18:26,481 --> 00:18:27,899
Sanada-senpai !
141
00:18:27,899 --> 00:18:29,109
Est-ce que ça va ?
142
00:18:29,443 --> 00:18:32,529
Ne t'inquiète pas pour moi.
Cet incroyable arrive.
143
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
Ça va frapper
enlevez vos chaussettes !
144
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
Ce n'est pas le moment de réfléchir
quelque chose est cool !
145
00:18:36,533 --> 00:18:38,285
Sanada, c'est eux ?
146
00:18:38,702 --> 00:18:40,746
Oui, mais ce n'est pas le cas
une course du moulin-
147
00:18:43,081 --> 00:18:44,583
Président, restez aux Opérations !
148
00:18:44,750 --> 00:18:48,378
Takeba, monte et réveille-toi
notre invité. Sortez-le d'ici !
149
00:18:49,045 --> 00:18:50,130
Mais qu’en est-il du reste d’entre vous ?
150
00:18:51,047 --> 00:18:53,133
Nous allons les retenir ici
peu importe ce qu'il faut.
151
00:19:14,780 --> 00:19:16,156
Yuki ?
152
00:19:18,116 --> 00:19:19,409
La lune...
153
00:19:19,409 --> 00:19:20,744
Que fais-tu ?
154
00:19:20,911 --> 00:19:23,330
Nos vies sont en danger !
Veux-tu mourir ?!
155
00:19:25,040 --> 00:19:26,875
Je m'en fiche vraiment.
156
00:19:29,878 --> 00:19:33,173
Est-ce que mourir vous fait peur ?
157
00:19:34,049 --> 00:19:36,551
Comment... peux-tu dire ça ?
158
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
Qu'est-ce que c'est?
159
00:19:45,477 --> 00:19:46,436
Attention!
160
00:19:52,359 --> 00:19:53,568
Se lever!
161
00:19:53,902 --> 00:19:55,362
Au toit !
162
00:20:00,659 --> 00:20:02,828
Je ne peux pas mourir
un endroit comme celui-ci.
163
00:20:03,078 --> 00:20:04,746
Je n'ai encore rien appris !
164
00:20:05,080 --> 00:20:06,915
Je ne veux pas mourir !
165
00:20:18,927 --> 00:20:20,262
Est-ce que tu vas bien-
166
00:20:33,149 --> 00:20:34,442
Pas question...
167
00:20:39,447 --> 00:20:40,699
Courez !
168
00:21:07,142 --> 00:21:08,768
- C'est mauvais !
- Allons-y!
169
00:21:08,935 --> 00:21:09,811
Attendez!
170
00:21:44,679 --> 00:21:46,056
Continue.
171
00:21:54,981 --> 00:21:59,027
Per...r...donc...na...
172
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
Je suis toi.
173
00:22:13,291 --> 00:22:15,585
Tu es moi.
174
00:22:15,961 --> 00:22:19,339
je viens du
mers de ton cœur.
175
00:22:21,299 --> 00:22:23,635
Je suis le Maître des Cordes...
176
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
...Orphée!
177
00:22:39,359 --> 00:22:41,319
Un personnage...
178
00:22:41,861 --> 00:22:43,363
Yuki....
179
00:23:03,717 --> 00:23:06,970
Non ! Votre psychisme ne durera pas longtemps
si vous attaquez comme ça !
180
00:24:38,103 --> 00:24:40,146
Yuki....
181
00:24:54,494 --> 00:24:58,289
Ah, on se retrouve.
182
00:24:59,124 --> 00:25:04,170
Oh, ton pouvoir éveillé
c'est Orphée, n'est-ce pas ?
183
00:25:04,337 --> 00:25:07,090
Je vois, comme c'est fascinant...
184
00:25:08,424 --> 00:25:11,761
C'est un pouvoir qui est
connu sous le nom de Persona.
185
00:25:11,928 --> 00:25:16,099
C'est ton alter ego,
une autre facette de vous-même.
186
00:25:16,474 --> 00:25:25,275
Une Persona est la personnalité que vous
présent au monde extérieur à vous-même.
187
00:25:25,817 --> 00:25:33,199
Vous pouvez le considérer comme un déguisement blindé
que vous enfilez pour affronter les épreuves.
188
00:25:33,700 --> 00:25:38,288
Cela dit, votre pouvoir est toujours
faible pour le moment.
189
00:25:38,830 --> 00:25:44,502
Mais comme par hasard, vous apparaissez
avoir la possibilité d’en gagner de nouveaux.
190
00:25:44,794 --> 00:25:50,717
Chaque fois que vous sortez victorieux
ces épreuves, vous gagnerez de nouveaux pouvoirs.
191
00:25:52,719 --> 00:25:59,309
Eh bien, un certain temps a passé
dans la réalité que vous appelez chez vous.
192
00:25:59,559 --> 00:26:02,729
Je ne dois plus te garder.
193
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
Nous attendons avec impatience
votre prochaine visite.
194
00:26:07,150 --> 00:26:11,237
En attendant, faites attention.
195
00:26:30,340 --> 00:26:31,841
Es-tu réveillé ?!
196
00:26:36,387 --> 00:26:38,056
Comment vous sentez-vous?
197
00:26:39,140 --> 00:26:40,099
Où suis-je ?
198
00:26:40,266 --> 00:26:43,394
L'hôpital.
Il est temps que tu te réveilles !
199
00:26:43,645 --> 00:26:45,355
Je pensais que tu l'étais
je vais dormir pour toujours !
200
00:26:46,314 --> 00:26:50,109
Pourtant, je suis content que tu vas bien.
Tu m'as vraiment inquiété !
201
00:26:51,861 --> 00:26:53,863
Inquiet?
202
00:26:54,155 --> 00:26:58,826
Écoute, je suis désolé de ne pas avoir pu
faire n'importe quoi pour aider sur le toit.
203
00:26:59,118 --> 00:27:02,705
On m'a dit de te protéger, mais je...
204
00:27:03,414 --> 00:27:05,375
Ne vous inquiétez pas.
205
00:27:06,709 --> 00:27:08,378
Je ne comptais pas sur toi.
206
00:27:08,544 --> 00:27:12,131
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Tu sais vraiment comment rendre une fille folle...
207
00:27:18,513 --> 00:27:24,269
Désolé de vous lancer ça à tous
d'un coup, mais je suis comme toi.
208
00:27:25,353 --> 00:27:29,357
Le truc, c'est que j'ai entendu
à propos de votre passé.
209
00:27:29,899 --> 00:27:34,862
Tes parents sont morts dans l'explosion
ici il y a dix ans, n'est-ce pas ?
210
00:27:35,655 --> 00:27:36,656
Ouais.
211
00:27:37,532 --> 00:27:42,662
J'ai perdu quelqu'un aussi.
Mon père est mort dans cet accident.
212
00:27:43,288 --> 00:27:47,750
Je détestais t'avoir désavantagé
comme ça, alors j'avais hâte de te le dire.
213
00:27:48,001 --> 00:27:49,919
Je suis désolé de vous l'avoir caché.
214
00:27:50,086 --> 00:27:52,463
Tous les autres trucs aussi.
215
00:27:52,463 --> 00:27:53,798
D'autres trucs ?
216
00:27:53,798 --> 00:27:57,510
Quand tu reviens au dortoir, je pense
ils vous expliqueront tout.
217
00:27:58,886 --> 00:28:01,931
Vous pouvez décider ce que vous
je veux faire après ça.
218
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
Prends soin de toi.
219
00:28:13,234 --> 00:28:14,569
Entrez.
220
00:28:18,656 --> 00:28:20,074
Bonjour.
221
00:28:22,410 --> 00:28:27,290
Je m'appelle Shuji Ikutsuki. je suis ton
président du conseil d'administration de l'école.
222
00:28:27,665 --> 00:28:30,668
A part moi, le seul autre
le visage inconnu est Sanada, n'est-ce pas ?
223
00:28:30,877 --> 00:28:33,129
Je m'appelle Akihiko Sanada.
Ravi de vous rencontrer.
224
00:28:33,296 --> 00:28:35,089
S'il vous plaît, asseyez-vous.
225
00:28:39,886 --> 00:28:43,598
Je déteste descendre
aux punaises,
226
00:28:44,223 --> 00:28:47,769
mais tu sais qu'il y a
pas 24 heures sur 24, n'est-ce pas ?
227
00:28:49,437 --> 00:28:50,104
Oui.
228
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
Vous saviez pour l'Heure Sombre ?
229
00:28:53,358 --> 00:28:58,279
Je ne me souviens pas quand ça a commencé, mais...
Je le sais depuis aussi longtemps que je me souvienne.
230
00:28:58,279 --> 00:29:03,284
Ah, je vois. Comme vous le savez, les Ténèbres
L'heure est une période de temps cachée.
231
00:29:03,868 --> 00:29:10,458
C'est le temps entre un jour et le suivant
cela n’apparaît qu’à ceux qui en ont le potentiel.
232
00:29:10,666 --> 00:29:12,752
Nous l'appelons l'heure sombre.
233
00:29:12,919 --> 00:29:17,507
Les humains ordinaires l’ignorent.
Parce qu'ils dorment dans leurs cercueils.
234
00:29:17,507 --> 00:29:20,134
Cependant, ce n'est pas là le problème.
235
00:29:20,134 --> 00:29:20,468
RAPPORT : Ce qui se cache derrière
Ces suicides suspects ?
236
00:29:20,468 --> 00:29:22,929
RAPPORT : Ce qui se cache derrière
Ces suicides suspects ?
Vous les avez vus, n'est-ce pas ?
Les monstres ?
237
00:29:22,929 --> 00:29:24,597
RAPPORT : Ce qui se cache derrière
Ces suicides suspects ?
Nous les appelons les Ombres.
238
00:29:25,098 --> 00:29:29,644
Les ombres n'apparaissent que pendant l'heure sombre
et attaquez ceux qui ne sont pas dans les cercueils.
239
00:29:29,644 --> 00:29:30,436
Masashi Sakata
240
00:29:30,436 --> 00:29:34,315
Masashi Sakata
Tous ces gens dans l'actualité ces derniers temps
souffrant du syndrome d'apathie
241
00:29:34,315 --> 00:29:36,109
Masashi Sakata
sont probablement des victimes de l'Ombre.
242
00:29:36,734 --> 00:29:38,111
Permettez-moi de venir
au point.
243
00:29:38,486 --> 00:29:41,197
Nous sommes le parascolaire spécialisé
La brigade d'exécution voit.
244
00:29:41,364 --> 00:29:43,991
Officiellement, nous sommes
un club scolaire,
245
00:29:44,158 --> 00:29:47,370
mais en réalité, nous sommes un groupe d'élite
dédié à vaincre les Ombres.
246
00:29:47,829 --> 00:29:49,872
Vaincre les ombres ?
247
00:29:50,081 --> 00:29:54,627
En fait, il n'y en a qu'une poignée qui le sont
capable de fonctionner pendant l'heure sombre.
248
00:29:54,836 --> 00:29:59,882
De telles personnes ont le potentiel d'éveiller
des pouvoirs qui peuvent combattre les Ombres.
249
00:30:00,216 --> 00:30:01,509
Vous voulez dire des Personas.
250
00:30:01,676 --> 00:30:05,680
Oui. Bref, seulement les gens
comme si tu pouvais les combattre.
251
00:30:05,847 --> 00:30:07,890
Que dites-vous?
Cela semble amusant, n'est-ce pas ?
252
00:30:08,307 --> 00:30:11,018
Akihiko ! Tu viens de recevoir
blessé l'autre jour !
253
00:30:11,644 --> 00:30:15,022
Pour résumer, j'aimerais que tu
pour nous rejoindre.
254
00:30:20,945 --> 00:30:23,406
J'ai eu un Evoker
fait pour vous aussi.
255
00:30:25,074 --> 00:30:27,243
Je veux que tu nous aides.
256
00:30:29,328 --> 00:30:30,788
Compris.
257
00:30:31,247 --> 00:30:33,541
Es-tu sûr? Comme ça?
258
00:30:33,541 --> 00:30:36,794
Nous l’apprécions vraiment. Nous avons besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.
259
00:30:36,961 --> 00:30:40,381
Et c'est intéressant
capacité que vous avez.
260
00:30:40,548 --> 00:30:41,966
Vous êtes contre, Takeba ?
261
00:30:42,133 --> 00:30:45,386
Non, je suis content de l'avoir
à bord, mais je...
262
00:30:45,553 --> 00:30:49,849
C'est réglé, alors. Nous cherchons tous
hâte de travailler avec toi, Yuki.
263
00:31:03,613 --> 00:31:06,782
Ouais, juste comme ça...
Continuez à venir, continuez à venir...
264
00:31:07,074 --> 00:31:09,285
Et maintenant les freins !
Et ça ?!
265
00:31:11,037 --> 00:31:14,790
Hein? Quoi, j'ai encore échoué ?
266
00:31:15,208 --> 00:31:17,543
Ça a l'air plutôt amusant, n'est-ce pas,
étudiant transféré ?
267
00:31:18,002 --> 00:31:20,213
- Je suppose.
- Vous devinez ?
268
00:31:20,379 --> 00:31:22,048
Ouais! Je l'ai effacé !
269
00:31:22,215 --> 00:31:26,427
Et qu'est-ce qui se passe avec Junpei ?
Il a dit que tout dépendait de lui aujourd'hui.
270
00:31:26,594 --> 00:31:28,596
Peut-être que c'était
quelque chose qu'il a mangé.
271
00:31:29,138 --> 00:31:32,683
Hé! Comment allez-vous?
Je suis en feu !
272
00:31:32,850 --> 00:31:36,812
Mais cela va de soi.
Je ne suis pas l'homme que j'étais hier !
273
00:31:37,146 --> 00:31:39,190
Appelez-moi Nouveau Junpei !
274
00:31:39,524 --> 00:31:42,318
Tomochika, jouons
celui-là ensuite !
275
00:31:42,318 --> 00:31:44,153
Vous payez vraiment pour
tout, non ?
276
00:31:44,445 --> 00:31:47,156
Ouais! je te fais confiance
pour surveiller mes six !
277
00:31:49,200 --> 00:31:51,661
Doux! Un autre niveau terminé !
278
00:31:51,994 --> 00:31:54,747
C'est étrange de te voir
dans une arcade, cependant.
279
00:31:54,747 --> 00:31:58,751
Eh bien, toutes mes affaires sont dans des cartons
dans ma chambre en ce moment.
280
00:31:58,918 --> 00:32:00,878
je n'ai rien à faire
jusqu'à ce soir !
281
00:32:02,755 --> 00:32:03,673
Ravi de vous rencontrer !
282
00:32:03,839 --> 00:32:07,552
Vous vivez ici à partir d'aujourd'hui ?
Certainement pas! Ce doit être une erreur !
283
00:32:07,718 --> 00:32:10,221
je suis tombé sur lui
l'autre soir.
284
00:32:10,388 --> 00:32:14,183
Il n'en a pris conscience que récemment, mais il
a du potentiel, cela ne fait aucun doute.
285
00:32:14,183 --> 00:32:16,769
Potentiel? Êtes-vous sérieux?!
286
00:32:16,769 --> 00:32:22,024
Il dit qu'il m'a trouvé en train de brailler comme un bébé
dans une supérette pleine de cercueils.
287
00:32:22,024 --> 00:32:24,026
- Tu t'es perdu ?
- Je n'étais pas perdu !
288
00:32:24,026 --> 00:32:27,405
Quoi qu'il en soit, il a dit que c'était
tout à fait normal au début.
289
00:32:27,572 --> 00:32:30,908
Ce sont des trucs manuels pour les utilisateurs de Persona.
Vous ne le saviez pas ?
290
00:32:31,492 --> 00:32:35,746
Dans tous les cas, nous avons rassemblé un
forcer maintenant. Je pense que nous pouvons enfin commencer.
291
00:32:35,746 --> 00:32:38,374
Nous allons continuer
une mission déjà ?!
292
00:32:38,374 --> 00:32:40,918
Vous pouvez compter sur moi !
Je suis ton homme !
293
00:32:41,252 --> 00:32:45,881
Je suis heureux de l'entendre. Dans ce cas,
retrouvez-nous juste avant minuit ce soir.
294
00:32:46,048 --> 00:32:46,924
Nous serons à-
295
00:32:53,055 --> 00:32:55,975
Euh... N'est-ce pas l'école ?
296
00:32:55,975 --> 00:32:58,686
Regardez simplement.
Il est presque minuit.
297
00:33:30,968 --> 00:33:35,973
C'est le Tartare. Un labyrinthe qui
n'apparaît que pendant l'heure sombre.
298
00:33:36,265 --> 00:33:40,019
C'est probablement là que nous trouverons la clé
pour résoudre le mystère de l'heure sombre.
299
00:33:40,019 --> 00:33:45,024
C'est vrai, c'est terriblement suspect qu'une tour
n'apparaîtrait que pendant l'heure sombre.
300
00:33:46,233 --> 00:33:50,488
Mais en même temps, cet endroit pourrait
également appelé nid d'ombre.
301
00:33:51,197 --> 00:33:54,742
Jusqu'à présent, nous n'en avons jamais eu assez
main-d'œuvre pour procéder à une recherche.
302
00:33:55,034 --> 00:33:58,371
Mais avec autant de membres,
nous devrions pouvoir y parvenir.
303
00:34:02,792 --> 00:34:06,379
Ces armes ont été spécialement construites
dans un laboratoire Kirijo.
304
00:34:07,129 --> 00:34:08,923
Armes ordinaires
sont inefficaces,
305
00:34:09,090 --> 00:34:11,592
mais entre les mains
des utilisateurs Persona,
306
00:34:11,759 --> 00:34:14,845
ces armes nous permettent d'infliger
dégâts physiques sur les Ombres.
307
00:34:17,723 --> 00:34:22,436
Pendant l'heure sombre, les utilisateurs de Persona
les capacités physiques sont quelque peu améliorées.
308
00:34:22,603 --> 00:34:23,312
Frappez à la maison !
309
00:34:23,479 --> 00:34:26,857
Vous devriez être capable de vaincre les plus faibles
Les ombres utilisent uniquement ces armes.
310
00:34:31,946 --> 00:34:35,741
Regardez et apprenez !
C'est comme ça que ça se passe !
311
00:34:38,160 --> 00:34:41,997
Les personas sont vos atouts,
alors utilisez-les avec précaution.
312
00:34:55,094 --> 00:34:56,637
Je peux le faire aussi !
313
00:35:17,533 --> 00:35:19,660
Je viens de passer au niveau supérieur !
314
00:35:19,660 --> 00:35:21,370
Vous ne semblez pas entièrement inutile.
315
00:35:21,537 --> 00:35:24,373
Vous pariez! Avec moi,
c'est du gâteau !
316
00:35:24,540 --> 00:35:25,708
C'est pratique,
317
00:35:26,000 --> 00:35:29,962
vous entendre directement
dans nos têtes comme ça.
318
00:35:31,130 --> 00:35:35,843
Avec ma capacité Persona, c'est le meilleur
Je peux le faire, même avec un amplificateur.
319
00:35:37,595 --> 00:35:39,221
J'entends quelque chose.
320
00:35:39,680 --> 00:35:41,891
- Qu'est-ce qu'il y a ?!
- Je ne sais pas!
321
00:35:41,891 --> 00:35:43,225
Un tremblement de terre ?
322
00:35:45,352 --> 00:35:46,479
Ça arrive.
323
00:35:50,065 --> 00:35:51,192
Qu'est-ce que c'est que ça ?
324
00:35:51,192 --> 00:35:52,610
Soyez prudent !
C'est puissant !
325
00:35:52,860 --> 00:35:55,446
- C'est évident !
- Hermès !
326
00:36:02,995 --> 00:36:04,663
Waouh, ça n'a pas marché !
327
00:36:07,583 --> 00:36:09,919
Aide-nous, voilà !
328
00:36:16,091 --> 00:36:17,468
Ça ne s'arrête pas !
329
00:36:20,721 --> 00:36:22,056
Takeba ! Iori !
330
00:36:23,516 --> 00:36:26,227
Yuki ! Essayez de tourner
la marée en quelque sorte !
331
00:36:26,727 --> 00:36:27,978
Compris.
332
00:36:30,564 --> 00:36:31,440
Yuki....
333
00:36:32,233 --> 00:36:33,692
Personnalité.
334
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
Ca c'était quoi?
335
00:37:07,977 --> 00:37:10,563
C'est ainsi qu'un utilisateur de Persona se bat...
336
00:37:16,694 --> 00:37:18,654
Orphée !
337
00:37:34,670 --> 00:37:36,547
Waouh...
338
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
Yuki !
339
00:37:38,757 --> 00:37:40,175
Comme je m'y attendais.
340
00:37:41,010 --> 00:37:42,761
- Yuki s'est bien battu.
- Est-ce que tu va bien ?
341
00:37:42,928 --> 00:37:45,055
Ne deviens jamais fou
encore une cascade comme ça !
342
00:37:45,055 --> 00:37:46,181
- Je vais bien.
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
343
00:37:48,767 --> 00:37:51,854
J'aurais pu faire ça aussi.
344
00:38:02,114 --> 00:38:05,284
Alors que je commence mon mandat en tant que
président du conseil étudiant,
345
00:38:05,451 --> 00:38:07,828
je voudrais te dire
ma vision de l'école.
346
00:38:08,495 --> 00:38:13,292
Pour que notre école soit la meilleure possible, conduisez
et l'enthousiasme de toutes nos parties est important.
347
00:38:14,209 --> 00:38:18,213
Mais pour que nous restions tous concentrés sur
un objectif pour une année entière est-
348
00:38:18,213 --> 00:38:19,924
Hôpital commémoratif de Tatsumi
349
00:38:19,924 --> 00:38:21,926
Hôpital commémoratif de Tatsumi
Comment peut-on rivaliser
avec quelqu'un comme ça ?
350
00:38:22,635 --> 00:38:24,720
Le discours qu'elle a prononcé était
incroyablement parfait.
351
00:38:25,054 --> 00:38:27,765
Est-ce qu'elle en a
des faiblesses ?
352
00:38:27,765 --> 00:38:29,350
Le feu, probablement.
353
00:38:29,558 --> 00:38:32,895
Euh, je ne voulais pas dire physiquement.
354
00:38:35,147 --> 00:38:36,315
Pardonnez l'intrusion.
355
00:38:36,482 --> 00:38:38,734
Hé, Senpai, j'ai apporté
cette chose que tu as demandé-
356
00:38:39,985 --> 00:38:43,948
Hein ? N'est-ce pas celui de Sanada-senpai...
357
00:38:44,907 --> 00:38:46,784
...chambre d'hôpital ?
358
00:38:46,951 --> 00:38:48,494
Ah, tu es là.
359
00:38:49,161 --> 00:38:51,747
Pourquoi toi et Yuki
viens aussi, Takeba ?
360
00:38:52,081 --> 00:38:54,750
Nous sommes ici pour voir comment
que fait le patient.
361
00:38:54,750 --> 00:38:56,669
Mais tu as l'air bien.
362
00:38:57,169 --> 00:38:59,296
J'ai dit que je suis juste là
pour un contrôle, n'est-ce pas ?
363
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Aki.
364
00:39:01,590 --> 00:39:02,800
C'est tout ce dont tu as besoin ?
365
00:39:02,800 --> 00:39:04,760
Ouais. Cela expliquait beaucoup de choses.
366
00:39:04,927 --> 00:39:08,973
Bon sang, j'ai mieux à faire
que de jouer avec tes conneries...
367
00:39:16,563 --> 00:39:18,607
Ce type ne change jamais.
368
00:39:19,066 --> 00:39:21,485
En fait, c'est un étudiant
à notre école.
369
00:39:22,361 --> 00:39:24,989
Il en connaît
Victimes du syndrome d'apathie.
370
00:39:25,197 --> 00:39:26,740
Je l'ai appelé ici
pour lui poser des questions à leur sujet.
371
00:39:26,907 --> 00:39:30,202
Wow, tu parles de dédié !
372
00:39:30,369 --> 00:39:31,870
Bref, Junpei.
373
00:39:32,037 --> 00:39:32,955
Cette chose que j'ai demandée ?
374
00:39:33,122 --> 00:39:35,541
Je l'ai ici !
375
00:39:36,458 --> 00:39:38,002
C'est un-
376
00:39:38,168 --> 00:39:41,005
Ils confisquent tout sur toi
lors de votre enregistrement.
377
00:39:41,380 --> 00:39:43,549
Apparemment, l'entraînement en force
est interdit à l'hôpital.
378
00:39:44,299 --> 00:39:46,802
Si je me relâche trop longtemps, ça va
affecter mes performances dans mon club.
379
00:39:48,804 --> 00:39:51,765
En parlant de ça,
pourquoi es-tu devenu boxeur ?
380
00:39:55,019 --> 00:39:57,646
je ne suis pas attaché à la boxe
en particulier.
381
00:39:57,813 --> 00:40:00,816
N'importe quel type de non-armé
l'art martial ferait l'affaire.
382
00:40:02,609 --> 00:40:05,988
Il y a longtemps, j'ai appris ce que
c'était comme se sentir impuissant.
383
00:40:06,655 --> 00:40:09,575
C'est un regret que je refuse
à revivre.
384
00:40:11,744 --> 00:40:13,328
Avons-nous fini ici ?
385
00:40:14,121 --> 00:40:15,581
Ouais...
386
00:40:15,748 --> 00:40:17,833
Hé! Où vas-tu?!
387
00:40:26,884 --> 00:40:29,344
Augmentation soudaine des suicides ?!
Est-ce quelque chose sur nos lieux de travail ?
Mec, ce type me frotte
dans le mauvais sens !
388
00:40:30,220 --> 00:40:33,515
Comparé à lui, Sanada-senpai
c'est tellement cool !
389
00:40:33,807 --> 00:40:35,601
"Je me bats pour ne pas regretter..."
390
00:40:35,768 --> 00:40:38,896
Est-ce que ça ressemble à une phrase de
un protagoniste du jeu ou quoi ?!
391
00:40:38,896 --> 00:40:41,106
C'est définitivement le genre
de trucs que les gars aiment.
392
00:40:44,193 --> 00:40:48,113
Que pensez-vous
Makoto se bat pour ?
393
00:40:51,366 --> 00:40:54,828
Il s'en fiche probablement
d'une manière ou d'une autre.
394
00:40:55,370 --> 00:40:57,372
Il se bat parce que
on lui a demandé.
395
00:40:57,748 --> 00:41:00,042
Hein? Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
396
00:41:01,710 --> 00:41:05,214
Vivre comme ça
je dois être vraiment seul.
397
00:41:05,214 --> 00:41:08,884
Librairie d'occasion Bookworms
398
00:41:09,093 --> 00:41:10,761
Arrêtez de me déranger !
Laisse-moi tranquille!
399
00:41:10,928 --> 00:41:14,056
Je ne peux pas! Ils disent qu'il y a tout
des sortes de gens effrayants là-bas.
400
00:41:14,223 --> 00:41:16,391
Je ne veux pas que tu partes
dans un endroit comme ça.
401
00:41:16,725 --> 00:41:19,978
Où je vais ne vous regarde pas !
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?
402
00:41:20,145 --> 00:41:21,396
Je dois m'en soucier !
403
00:41:22,731 --> 00:41:25,901
Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux !
Qu'est-ce que tu as ?!
404
00:41:33,242 --> 00:41:35,536
Je ne traîne qu'avec toi
pour t'embêter.
405
00:41:35,869 --> 00:41:39,081
Sérieusement, arrête d'agir
comme si nous étions amis.
406
00:41:44,503 --> 00:41:47,047
O-Tu as fait ça à l'école aussi !
407
00:41:51,301 --> 00:41:53,303
Je dois vous remercier d'une manière ou d'une autre.
S'il vous plaît, prenez-en.
408
00:41:54,096 --> 00:41:54,596
Takoyaki
409
00:41:54,596 --> 00:41:56,140
Takoyaki
Merci.
410
00:41:56,140 --> 00:41:59,101
Takoyaki
411
00:41:59,101 --> 00:42:00,185
Je dois aller acheter de la nourriture pour tout le monde
pendant la pause déjeuner,
412
00:42:00,352 --> 00:42:02,646
donc je n'ai jamais
il est temps de manger.
413
00:42:06,108 --> 00:42:07,651
W-Qu'est-ce que c'est ?
414
00:42:08,152 --> 00:42:09,778
Pourquoi dois-tu t'en soucier ?
415
00:42:11,155 --> 00:42:12,823
Elle a dit que tu ne devrais pas, n'est-ce pas ?
416
00:42:12,990 --> 00:42:16,326
Je sais. C'est parce que
nous sommes amis.
417
00:42:18,162 --> 00:42:22,082
C'est de ma faute si
Mme Moriyama est en colère contre moi.
418
00:42:22,833 --> 00:42:27,337
Je n'ai pas pensé à ses sentiments
et dit des choses insensibles.
419
00:42:30,924 --> 00:42:34,595
Je veux m'excuser, mais je
je n'arrive pas à faire sortir les mots.
420
00:42:34,928 --> 00:42:38,599
Je pense que c'est probablement parce que je suis
j'ai peur qu'elle ne me pardonne pas.
421
00:42:38,765 --> 00:42:40,100
Effrayé?
422
00:42:40,976 --> 00:42:45,230
Oui, j'ai peur. Elle est ma
précieux ami.
423
00:42:46,231 --> 00:42:50,027
C'est pourquoi je dois m'en soucier.
424
00:43:00,329 --> 00:43:02,873
Amis...
425
00:43:13,383 --> 00:43:15,385
Salut. Comment vas-tu?
426
00:43:16,553 --> 00:43:18,096
Tu es-
427
00:43:18,096 --> 00:43:18,889
Soyez prudent.
428
00:43:20,432 --> 00:43:23,060
Vous serez confronté
bientôt un autre procès.
429
00:43:24,686 --> 00:43:26,104
Procès?
430
00:43:26,104 --> 00:43:29,149
Je suis sûr que tu sais
ce que cela signifie.
431
00:43:31,944 --> 00:43:35,072
je viendrai te payer
une autre visite.
432
00:43:58,011 --> 00:44:00,264
Quoi, tu travailles toujours ?
433
00:44:00,764 --> 00:44:02,015
Oui.
434
00:44:02,015 --> 00:44:03,976
On ne sait pas quand
l'ennemi apparaîtra.
435
00:44:04,142 --> 00:44:08,188
Nous ne savons pas ce qu'ils vont cibler, alors tout le monde
ce que nous pouvons faire, c'est jeter un filet sur toute la ville.
436
00:44:10,440 --> 00:44:15,279
J'ai interrogé Shinji sur les victimes du syndrome d'apathie.
mais il semble que mon intuition était fausse.
437
00:44:15,279 --> 00:44:20,242
Si seulement la détection de mon Penthesilea
les capacités étaient un peu plus élevées...
438
00:44:21,827 --> 00:44:22,953
C'est un-
439
00:44:23,120 --> 00:44:25,664
je n'y crois pas...
Les avez-vous trouvés ?
440
00:44:26,039 --> 00:44:28,417
Attendez. Cette lecture est étrange.
441
00:44:28,417 --> 00:44:29,710
C'est trop grand !
442
00:44:29,876 --> 00:44:31,878
Je n'ai jamais vu un ennemi comme-
443
00:44:33,588 --> 00:44:36,383
C'est un autre gros problème
comme celui du mois dernier ?
444
00:44:40,304 --> 00:44:44,850
C'est la pleine lune ce soir, hein ? C'est sûr
a l'air effrayant pendant l'heure sombre.
445
00:44:52,065 --> 00:44:53,358
Qu'est ce que c'est?
446
00:45:03,035 --> 00:45:04,244
Désolé, je suis en retard.
447
00:45:04,411 --> 00:45:06,997
L'Ombre est située à l'intérieur d'un
wagon un peu en dehors de la gare.
448
00:45:06,997 --> 00:45:08,248
Totalement génial !
L'Ombre est située à l'intérieur d'un
wagon un peu en dehors de la gare.
449
00:45:08,707 --> 00:45:11,668
Cela ne veut-il pas dire que nous avons
marcher sur les pistes ?
450
00:45:11,835 --> 00:45:13,795
N'est-ce pas dangereux ?
451
00:45:13,795 --> 00:45:17,049
Ne t'inquiète pas. Les machines s'arrêtent
à l'heure sombre.
452
00:45:17,341 --> 00:45:19,760
Cela vaut aussi pour les trains.
Ils ne courront pas.
453
00:45:20,552 --> 00:45:23,180
Euh, mais ce vélo a fonctionné.
454
00:45:23,180 --> 00:45:24,765
Ceci est spécialement fait.
455
00:45:25,599 --> 00:45:28,101
Yuki, je te donne
commande de terrain.
456
00:45:28,268 --> 00:45:32,272
Quoi-? Pourquoi lui ?!
Ce n’est pas vraiment le genre de leader !
457
00:45:33,815 --> 00:45:35,275
Puis-je compter sur toi ?
458
00:45:35,817 --> 00:45:37,027
Compris.
459
00:45:38,487 --> 00:45:41,573
- J'ai hâte, Yuki.
- Compris.
460
00:45:44,159 --> 00:45:47,037
Pourquoi ne m'a-t-elle pas choisi ?!
461
00:45:56,213 --> 00:45:58,048
Ça doit être ça.
462
00:45:58,548 --> 00:46:01,760
La lecture ennemie est définitivement
venant de l'intérieur de ce train.
463
00:46:09,017 --> 00:46:10,560
Les portes sont ouvertes.
464
00:46:10,977 --> 00:46:15,315
C'est vraiment étrange que toutes les portes
être ouvert avant d'arriver à la gare.
465
00:46:19,820 --> 00:46:20,987
Mec, sérieusement ?!
466
00:46:24,574 --> 00:46:26,410
Cela ne sert à rien,
ils ne bougeront pas !
467
00:46:26,660 --> 00:46:28,203
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?!
468
00:46:28,370 --> 00:46:30,747
On dirait que nous sommes enfermés.
469
00:46:31,873 --> 00:46:33,792
C'était un piège de l'Ombre ?
470
00:46:35,544 --> 00:46:36,711
Parlez du diable !
471
00:46:38,088 --> 00:46:39,297
Il y en a un autre !
472
00:46:40,298 --> 00:46:42,884
- Bâtard, tu ne t'en sortiras pas !
- Attendez!
473
00:46:42,884 --> 00:46:44,428
Ne vous enfuyez pas tout seul !
474
00:46:44,428 --> 00:46:47,681
Quoi?! Je peux gérer cette chose
tout seul, très bien !
475
00:46:47,848 --> 00:46:49,558
Bon sang, Junpei !
476
00:46:49,558 --> 00:46:51,435
Yuki, allons-y !
477
00:46:51,685 --> 00:46:52,811
Mais il a dit-
478
00:46:55,105 --> 00:46:56,773
C'est notre coéquipier !
479
00:47:07,659 --> 00:47:08,994
Nous déménageons.
480
00:47:09,161 --> 00:47:11,746
Ça ne devrait pas pouvoir fonctionner
pendant l'heure sombre !
481
00:47:11,746 --> 00:47:15,208
Le train tout entier semble être
sous le contrôle des Ombres.
482
00:47:23,091 --> 00:47:24,426
Il "semble" que ce soit le cas ?!
483
00:47:27,679 --> 00:47:29,931
- Nous avons un problème !
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?!
484
00:47:30,348 --> 00:47:35,270
S'il continue d'accélérer, il atteindra le
prochain train à venir dans quelques minutes !
485
00:47:35,770 --> 00:47:39,149
Écoutez, je ressens un puissant
présence de la voiture de tête.
486
00:47:39,316 --> 00:47:40,859
C'est probablement son corps principal.
487
00:47:40,859 --> 00:47:43,612
- Alors il faut détruire ça !
- Droite.
488
00:47:44,196 --> 00:47:45,697
Viens, Hermès !
489
00:47:53,914 --> 00:47:55,665
Maintenant, c'est comme ça que ça se passe !
490
00:47:59,461 --> 00:48:00,879
C'était proche...
491
00:48:05,425 --> 00:48:06,843
Qu'est-ce que c'est que ça ?
492
00:48:07,761 --> 00:48:11,598
Je ressens une ambiance totalement différente
des autres...
493
00:48:22,817 --> 00:48:24,903
Mais je peux toujours
démontez ce truc moi-même...
494
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
- Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps !
- Nous savons !
495
00:48:47,968 --> 00:48:49,427
Merci.
496
00:49:00,355 --> 00:49:01,565
Chienne!
497
00:49:08,113 --> 00:49:10,532
Merde... Merde !
498
00:49:20,166 --> 00:49:22,961
Je suis tout aussi bon !
Je suis aussi bon que lui !
499
00:49:34,264 --> 00:49:36,641
Je suis tellement foutu...
Je n'ai plus d'essence ?
500
00:49:51,323 --> 00:49:52,157
Les gars!
501
00:49:52,324 --> 00:49:53,825
Junpei ! Êtes-vous d'accord?
502
00:49:58,413 --> 00:49:59,831
Orphée.
503
00:50:09,215 --> 00:50:10,467
Yuki !
504
00:50:10,634 --> 00:50:11,926
Pourquoi, tu...
505
00:50:17,265 --> 00:50:19,142
Nous ne nous approcherons jamais de cette façon !
506
00:50:19,601 --> 00:50:23,897
Faites tout ce qu'il faut ! Si tu ne t'arrêtes pas,
vous entrerez en collision dans moins de cinq minutes !
507
00:50:24,064 --> 00:50:25,440
Plus facile à dire qu'à faire !
508
00:50:25,982 --> 00:50:28,652
Hé! Que veut-elle dire par « entrer en collision » ?
509
00:50:28,818 --> 00:50:30,904
De quoi parlez-vous ?
510
00:50:31,071 --> 00:50:33,657
Nous allons nous écraser
le train devant nous.
511
00:50:33,657 --> 00:50:34,449
Quoi?
512
00:50:34,741 --> 00:50:37,702
L'heure sombre est une période de temps
cela ne devrait pas exister.
513
00:50:38,244 --> 00:50:41,539
Si quelque chose est détruit pendant
cette fois-là, cela créera un paradoxe.
514
00:50:41,706 --> 00:50:42,957
Si cela arrive...
515
00:50:43,124 --> 00:50:45,460
Attendez une minute ! Nous sommes...
516
00:50:46,002 --> 00:50:48,129
Nous sommes toujours à l'intérieur du train !
517
00:50:48,672 --> 00:50:50,715
S'il nous heurte à l'intérieur...
518
00:50:52,217 --> 00:50:53,802
Nous mourons tous.
519
00:50:55,804 --> 00:50:56,971
Pas question...
520
00:50:57,722 --> 00:50:59,224
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
521
00:50:59,974 --> 00:51:04,729
Tu donnes l'impression que
nos vies sont en jeu ici !
522
00:51:05,021 --> 00:51:07,273
Idiot! Tu penses seulement
c'est sorti maintenant ?!
523
00:51:36,177 --> 00:51:41,099
Il semble que le moment soit à nouveau venu.
Pour vous éveiller à un nouveau pouvoir.
524
00:51:42,058 --> 00:51:47,147
Votre pouvoir est unique.
C'est différent de celui des autres.
525
00:51:48,106 --> 00:51:52,444
Il est vide, mais il contient
possibilité infinie.
526
00:51:53,319 --> 00:51:57,282
Toi seul possède
plusieurs personnages
527
00:51:57,991 --> 00:52:01,578
et peut en évoquer différents
au fur et à mesure que le besoin s'en fait sentir.
528
00:52:02,245 --> 00:52:07,000
C'est l'Arcane du Magicien que vous
gagné lors de votre bataille précédente.
529
00:52:07,167 --> 00:52:08,918
La Persona qu'il contient est...
530
00:52:13,882 --> 00:52:14,924
Jack Frost!
531
00:52:20,930 --> 00:52:22,682
Une Persona différente ?!
532
00:52:29,898 --> 00:52:33,193
- Oh, wow...
- Vous pouvez utiliser les Personas de cette façon ?
533
00:52:33,568 --> 00:52:35,445
Dépêchez-vous ! Vous manquez de temps !
534
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
Mais c'est tout ce qu'il peut faire
pour le retenir !
535
00:52:41,201 --> 00:52:42,869
Il ne peut pas attaquer !
536
00:52:47,248 --> 00:52:49,292
je te fais confiance
pour surveiller mes six.
537
00:52:51,336 --> 00:52:55,590
Putain de frimeur...
Ce n’est pas comme ça qu’on utilise cette expression !
538
00:52:55,590 --> 00:52:56,508
Junpei ?
539
00:52:56,674 --> 00:52:59,219
Je sais! Je sais...
540
00:52:59,636 --> 00:53:02,722
Si je ne fais pas ça,
Je vais perdre ma carte d'homme !
541
00:53:03,223 --> 00:53:06,434
C'est le dernier !
Sortez vos fesses ici, Persona !
542
00:53:29,374 --> 00:53:31,584
J'aurais pu m'en occuper moi-même.
543
00:53:31,584 --> 00:53:33,002
Je ne comprends pas...
544
00:53:33,378 --> 00:53:35,505
Pourquoi on ne s'arrête pas ?!
545
00:53:38,716 --> 00:53:40,635
D'accord... Voyons...
546
00:53:40,802 --> 00:53:43,388
C'est sans espoir !
Nous ne comprendrons jamais cela !
547
00:53:43,388 --> 00:53:46,182
- Comment tu fais pour arrêter ce truc ?!
- Mais nous avons battu les Ombres !
548
00:53:47,517 --> 00:53:49,769
Comment peux-tu être si calme ?!
549
00:53:50,103 --> 00:53:52,188
Si nous n'arrêtons pas ce train,
nous allons mourir!
550
00:53:52,355 --> 00:53:54,524
Oh, tu veux
arrêter le train ?
551
00:53:56,484 --> 00:53:58,403
Hé, tu sais quoi
tu fais ?
552
00:53:58,570 --> 00:54:01,698
- J'ai vu comment plus tôt.
- Plus tôt? C'était un jeu d'arcade !
553
00:54:01,865 --> 00:54:03,032
Ne touche pas à ça, idiot !
554
00:54:23,803 --> 00:54:26,306
Nous... nous sommes arrêtés.
555
00:54:28,182 --> 00:54:29,434
Heureux comment ?
556
00:54:30,476 --> 00:54:34,105
Eh bien, je le serai. Tu n'es pas
tellement inutile finalement.
557
00:55:06,888 --> 00:55:11,851
RÉSULTATS DES TESTS À MI-PARCOURS
558
00:56:07,240 --> 00:56:10,410
Fuuka Yamagishi.
Un étudiant en deuxième année, classe E.
559
00:56:11,244 --> 00:56:14,664
Doux! Une fille !
C'est une nouvelle membre, non ?
560
00:56:15,289 --> 00:56:16,666
Cette fille, je-
561
00:56:17,166 --> 00:56:21,170
Apparemment, elle était à l'hôpital où nous étions.
Là, ils ont remarqué son potentiel.
562
00:56:22,547 --> 00:56:25,258
Hein? Où étais-tu?
563
00:56:25,717 --> 00:56:29,053
Je suis allé voir ces filles trouvées par
l'entrée de l'école ce matin.
564
00:56:29,262 --> 00:56:31,264
Quelque chose me dérangeait.
565
00:56:31,681 --> 00:56:33,725
Oh, ces filles de la classe E.
566
00:56:34,350 --> 00:56:38,771
C'est un peu effrayant ce qu'ils ont trouvé
deux d’entre eux se sont évanouis là-bas.
567
00:56:39,355 --> 00:56:41,691
Comment vont-ils ?
Est-ce qu'ils ont-
568
00:56:41,858 --> 00:56:45,778
Oui. Ils ont tous les deux
Syndrome d'apathie.
569
00:56:46,946 --> 00:56:50,783
Syndrome d'apathie ? Mais tu comprends ça
quand vous êtes attaqué par des Ombres, n'est-ce pas ?
570
00:56:51,409 --> 00:56:57,040
Oui. Et le fait qu'ils aient été trouvés à
La porte d'entrée du lycée Gekkoukan est troublante.
571
00:56:58,291 --> 00:57:00,710
C'est connecté
au Tartare d'une manière ou d'une autre ?
572
00:57:00,877 --> 00:57:02,712
C'était aussi ma pensée.
573
00:57:02,879 --> 00:57:05,298
Oh, je ne pense pas que ce soit le cas.
574
00:57:05,923 --> 00:57:07,300
Tu sais quelque chose ?
575
00:57:07,967 --> 00:57:11,679
En fait, les rumeurs circulent
autour de l'école en ce moment.
576
00:57:14,223 --> 00:57:18,811
Bonsoir à tous. C'est maintenant
C'est l'heure de l'heure Junpei Iori.
577
00:57:19,395 --> 00:57:23,066
Le monde est plein d'étranges
et des choses inexplicables.
578
00:57:23,399 --> 00:57:27,320
Connaissez-vous l'histoire des fantômes sur la façon dont
si tu restes à l'école tard le soir,
579
00:57:27,653 --> 00:57:31,824
fantômes d'étudiants morts
va apparaître et te manger ?
580
00:57:32,492 --> 00:57:35,995
Mon amie, appelons-la
"Mlle A", m'en a parlé.
581
00:57:36,537 --> 00:57:40,792
"M. Iori, j'ai vu
la chose la plus étrange!"
582
00:57:40,958 --> 00:57:45,088
Elle a dit qu'elle avait vu les deux
filles inconscientes de la classe E
583
00:57:45,088 --> 00:57:47,090
ici à l'école
tard dans la nuit.
584
00:57:47,757 --> 00:57:51,594
Quand j'ai entendu ça,
c'est ce que je pensais...
585
00:57:51,928 --> 00:57:56,432
"Je vois ! Ils ont dû être mangés
parce qu'ils étaient à l'école le soir !
586
00:57:56,432 --> 00:57:58,851
Par ceux qui sont soi-disant
étudiants morts!"
587
00:57:59,977 --> 00:58:04,107
Le monde est plein d'étranges
et des choses inexplicables.
588
00:58:04,607 --> 00:58:09,862
Bien sûr, tout cela est juste
spéculation de ma part...
589
00:58:14,617 --> 00:58:15,910
Qu'en pensez-vous ?
590
00:58:16,077 --> 00:58:19,330
Esprits vengeurs mis à part, le fait que
tous deux ont été frappés par le syndrome d'apathie
591
00:58:19,497 --> 00:58:22,667
en même temps devant
de l'école me dérange.
592
00:58:23,292 --> 00:58:27,338
Si nous retraçons leurs traces, nous pourrions trouver
un signe d'une attaque imminente de l'Ombre.
593
00:58:28,047 --> 00:58:32,093
Si nous apprenons quel est ce signe, nous pourrons peut-être
pour sauver les gens avant qu'ils ne soient attaqués.
594
00:58:34,220 --> 00:58:36,597
Que faisaient-ils
à l'école le soir ?
595
00:58:37,306 --> 00:58:39,308
C'est la vraie question.
596
00:58:39,475 --> 00:58:44,105
Si nous pouvons comprendre pourquoi ils étaient là,
nous pourrions peut-être apprendre quelque chose.
597
00:58:53,990 --> 00:58:56,242
Fuuka Yamagishi n'est pas là...
598
00:58:57,952 --> 00:58:59,662
Pouvons-nous y aller ?
599
00:58:59,912 --> 00:59:02,748
H-Hé, c'est une nouvelle membre féminine
on en parle !
600
00:59:02,915 --> 00:59:04,959
N'abandonnez pas si facilement !
601
00:59:06,043 --> 00:59:07,545
Hé, tu as une minute ?
602
00:59:07,879 --> 00:59:09,839
Mme Yamagishi a-t-elle
déjà rentré chez toi ?
603
00:59:10,464 --> 00:59:14,802
Mme Yamagishi n'est plus allée à l'école
depuis la semaine dernière. Elle est malade.
604
00:59:14,969 --> 00:59:17,138
- Quoi, sérieusement ?
- Oui.
605
00:59:18,347 --> 00:59:20,016
Comment peux-tu parler comme ça ?!
606
00:59:20,183 --> 00:59:23,227
Je n'ai proposé qu'une hypothèse
sur la base des preuves.
607
00:59:23,227 --> 00:59:25,062
Ils l'ont provoqué eux-mêmes.
608
00:59:25,229 --> 00:59:29,400
Quoi?! Qu'ont-ils fait pour gagner leur vie
inconscient devant l'école ?
609
00:59:29,901 --> 00:59:31,903
Ils étaient probablement
sous l'effet de la drogue ou quelque chose du genre.
610
00:59:32,069 --> 00:59:36,657
J'entends souvent ces deux-là faire la fête
la nuit derrière la gare de Port Island.
611
00:59:37,783 --> 00:59:40,661
Cet endroit est célèbre comme
un lieu de rencontre pour les délinquants.
612
00:59:40,661 --> 00:59:42,663
Tu es vraiment un connard !
613
00:59:44,457 --> 00:59:46,417
La gare de Port Island, hein ?
614
00:59:46,626 --> 00:59:48,502
Pensez-vous que c'est lié ?
615
00:59:48,669 --> 00:59:51,380
C'est mieux que moi, mais c'est notre seule piste.
616
00:59:51,547 --> 00:59:56,802
Que feraient quelques fêtardes
que faisais-tu à l'école le soir ?
617
00:59:59,305 --> 01:00:03,184
Les gens qui faisaient la fête avec eux
Port Island sait peut-être quelque chose.
618
01:00:04,393 --> 01:00:05,770
Vérifions-le !
619
01:00:05,770 --> 01:00:08,648
- Écoute, je dis juste...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
620
01:00:08,814 --> 01:00:12,026
Il y a toutes sortes de conneries
des rumeurs sur cet endroit.
621
01:00:12,026 --> 01:00:13,778
Nous devrions rester à l’écart.
622
01:00:13,778 --> 01:00:18,658
Qui s'en soucie ? Cela pourrait garder
les Ombres de causer plus de dégâts !
623
01:00:18,658 --> 01:00:20,201
Nous devons faire ça !
624
01:00:21,911 --> 01:00:25,915
Même si cela ne vous intéresse peut-être pas
dans n'importe quoi de tout ça, Yuki...
625
01:00:26,082 --> 01:00:30,127
Allez, Makoto ! je ne suis pas
je vais te laisser foutre le camp !
626
01:00:30,419 --> 01:00:32,255
Vous venez aussi !
627
01:00:32,672 --> 01:00:33,756
Compris.
628
01:00:33,756 --> 01:00:37,093
- C'est notre Makoto ! Vous êtes à bord ?
- Espace personnel.
629
01:00:37,260 --> 01:00:40,263
Avec toi et moi ensemble,
il n'y a rien à craindre !
630
01:00:40,263 --> 01:00:41,973
Espace personnel !
631
01:00:49,772 --> 01:00:54,568
Donc de toute façon, il était toujours
répondre, alors je me suis énervé aussi.
632
01:00:55,027 --> 01:00:57,488
- Tu es un tel bébé !
- Mords-moi !
633
01:00:57,947 --> 01:01:00,616
Qui diable sont-ils ?
634
01:01:01,617 --> 01:01:04,745
- Sérieusement? Des uniformes ?
- Ce ne sont pas ceux du lycée Gekkoukan ?
635
01:01:05,288 --> 01:01:08,749
C'est mauvais... C'est comme ça
pire que ce que j'imaginais !
636
01:01:08,749 --> 01:01:11,335
- Junpei, arrête de rester bouche bée !
- Je n'y peux rien !
637
01:01:11,502 --> 01:01:14,797
Je pense que tu t'es trompé
tourner quelque part.
638
01:01:14,797 --> 01:01:17,550
Vous avoir autour
ça tuerait l'ambiance !
639
01:01:17,758 --> 01:01:19,135
Rentre chez toi, Bouc.
640
01:01:19,635 --> 01:01:21,637
"Barbiche"?
641
01:01:22,138 --> 01:01:24,056
Oh, tu dois dire moi.
642
01:01:24,223 --> 01:01:26,767
Pourquoi avons-nous besoin de votre autorisation
venir ici ?
643
01:01:28,394 --> 01:01:30,646
Tu as du courage, j'aime ça.
644
01:01:32,106 --> 01:01:35,735
Hé! Êtes-vous une de ces personnes qui
dit toujours exactement la mauvaise chose ?!
645
01:01:35,901 --> 01:01:39,280
Qu'est-ce que ça veut dire ? Quoi qu'il en soit,
ne laissez pas cette racaille punk vous effrayer.
646
01:01:40,906 --> 01:01:43,200
"Crade de punk", hein ?
647
01:01:43,617 --> 01:01:46,620
W-Nous sommes désolés ! Elle ne l'a pas fait
je veux dire n'importe quoi par là !
648
01:01:46,912 --> 01:01:49,540
- Allez, parle.
- Elle est pleine d'entrain, c'est tout ! C'est une gentille fille !
649
01:01:49,957 --> 01:01:51,751
C'est impressionnant.
650
01:01:52,084 --> 01:01:54,378
Tu as enchaîné ton nez à ton
visage pour ne pas le perdre.
651
01:01:55,755 --> 01:01:57,506
- C'est logique maintenant !
- Brûler!
652
01:01:57,673 --> 01:02:00,384
Mec, il t'a dénigré !
653
01:02:00,843 --> 01:02:02,470
Meurs, salaud !
654
01:02:11,979 --> 01:02:13,230
Oups. Désolé.
655
01:02:13,939 --> 01:02:15,316
Eh bien, petite...
656
01:02:17,777 --> 01:02:19,737
Très bien, ça suffit.
657
01:02:20,946 --> 01:02:22,490
Et qui diable es-tu ?
658
01:02:23,240 --> 01:02:25,493
C'est le gars de l'hôpital...
659
01:02:26,077 --> 01:02:30,039
Ils ne savaient pas dans quoi ils s’embarquaient.
Je vais m'en débarrasser. Heureux?
660
01:02:30,206 --> 01:02:32,249
C'est trop tard pour ça !
661
01:02:32,249 --> 01:02:33,959
Toi aussi tu descends !
662
01:02:35,378 --> 01:02:36,962
Je n'ai pas le temps pour ces conneries...
663
01:02:37,129 --> 01:02:38,798
N'agis pas comme si tu étais sexy.
664
01:02:48,265 --> 01:02:51,018
W-Attends, tu es ça
Le gars Aragaki, n'est-ce pas ?
665
01:02:51,727 --> 01:02:55,314
Tu traînes ici, mais tu es
tu essaies de te mettre du mauvais côté ?
666
01:02:55,606 --> 01:02:59,693
Je ne me souviens pas avoir jamais été
de ton bon côté.
667
01:03:03,364 --> 01:03:04,365
Au diable ça...
668
01:03:11,247 --> 01:03:12,456
Euh, merci-
669
01:03:12,623 --> 01:03:14,166
Des idiots.
670
01:03:14,708 --> 01:03:17,920
Rentre chez toi.
Votre place n'est pas ici.
671
01:03:17,920 --> 01:03:18,963
Attendez!
672
01:03:19,130 --> 01:03:23,717
Nous sommes désolés, mais nous avons dû venir parce que
nous avions besoin d'informations.
673
01:03:24,468 --> 01:03:26,470
Tu parles de
cette histoire de fantômes ?
674
01:03:26,971 --> 01:03:28,973
Comment le saviez-vous ?
675
01:03:28,973 --> 01:03:31,517
C'est évident d'après votre
uniformes scolaires.
676
01:03:33,102 --> 01:03:38,065
Ces filles hospitalisées traînaient
ici et ils disaient tous les jours.
677
01:03:38,941 --> 01:03:42,653
Ils ont parlé de la façon dont ils intimidaient
un camarade de classe nommé Yamagishi.
678
01:03:43,946 --> 01:03:46,824
Oh... Alors elle a été victime d'intimidation.
679
01:03:47,575 --> 01:03:49,577
C'est pourquoi tout le monde
est paniqué.
680
01:03:49,743 --> 01:03:52,079
Ils ont dit que Yamagishi
un esprit vengeur les a attrapés.
681
01:03:52,580 --> 01:03:56,208
L'esprit vengeur de Yamagishi ?
Que veux-tu dire?
682
01:03:56,625 --> 01:04:00,838
Vous ne savez pas ? Ils disent que
Le petit Yamagishi est peut-être mort.
683
01:04:01,422 --> 01:04:02,840
Certainement pas!
684
01:04:03,174 --> 01:04:07,011
La rumeur dit qu'elle ne l'a pas fait
rentrer à la maison pour une semaine environ.
685
01:04:07,261 --> 01:04:11,474
Vous allez tous les trois dans la même école,
comment peux-tu ne pas le savoir ?
686
01:04:11,474 --> 01:04:14,560
Mais nous avons entendu
elle était malade...
687
01:04:14,560 --> 01:04:17,646
C'est tout ce que j'en sais.
On a fini ici ?
688
01:04:17,813 --> 01:04:20,858
O-Oui ! Merci pour votre aide!
689
01:04:21,192 --> 01:04:23,319
Allez, saluez cet homme !
690
01:04:24,820 --> 01:04:26,447
Merci beaucoup!
691
01:04:27,031 --> 01:04:29,366
N'en tire pas un autre
un coup stupide comme celui-ci.
692
01:04:30,910 --> 01:04:32,578
Tu es un softie, n'est-ce pas ?
693
01:04:33,329 --> 01:04:35,331
S-Désolé !
694
01:04:47,343 --> 01:04:50,054
Bureau du conseil étudiant
695
01:04:51,347 --> 01:04:55,726
Je ne voulais pas que ça arrive...
696
01:04:55,893 --> 01:04:59,605
La veille des deux étudiants
étant retrouvé inconscient,
697
01:04:59,772 --> 01:05:02,733
vous étiez restés tous les quatre
à l'intérieur de l'école.
698
01:05:03,275 --> 01:05:06,904
Que faisais-tu ?
Qu'as-tu fait à Yamagishi ?
699
01:05:07,530 --> 01:05:10,699
Nous étions juste... Nous étions
juste déconner !
700
01:05:11,909 --> 01:05:15,079
Allez-y, entrez !
701
01:05:17,498 --> 01:05:19,833
- Attendez! Ne le faites pas!
- Merci d'avoir gardé l'école !
702
01:05:20,000 --> 01:05:21,168
Mme Moriyama !
703
01:05:22,044 --> 01:05:23,462
Vous l'avez enfermée ?
704
01:05:24,630 --> 01:05:28,217
Plus tard dans la nuit, mon équipe était inquiète
qu'elle pourrait se suicider,
705
01:05:28,217 --> 01:05:29,677
alors ils sont retournés à l'école.
706
01:05:30,719 --> 01:05:33,931
Mais ils ne sont jamais revenus !
707
01:05:34,098 --> 01:05:38,477
Et ils ont été retrouvés inconscients
devant l'école le lendemain.
708
01:05:39,144 --> 01:05:40,646
J'avais peur !
709
01:05:40,646 --> 01:05:44,233
Je suis allé au gymnase, pensant que je devais laisser
Fuuka est sorti et la porte était toujours verrouillée.
710
01:05:44,984 --> 01:05:47,486
Mais quand je l'ai ouvert,
Fuuka avait disparu !
711
01:05:47,653 --> 01:05:49,280
Elle avait disparu ?
712
01:05:49,530 --> 01:05:50,698
Ah, je vois.
713
01:05:51,907 --> 01:05:56,036
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange à propos
tes amis qui ont été hospitalisés ?
714
01:05:57,830 --> 01:06:00,165
Des voix... Des voix qui appellent
à eux...
715
01:06:01,166 --> 01:06:03,127
Ils ont dit qu'ils avaient entendu des choses effrayantes
des voix qui les appellent.
716
01:06:03,627 --> 01:06:05,379
- Des voix ?
- Attends, c'est le signe ?
717
01:06:06,297 --> 01:06:08,966
Il ne peut y avoir aucun doute. Nous avions
j'ai toujours cru qu'il y avait
718
01:06:09,133 --> 01:06:11,844
aucun moyen de savoir qui le ferait
tomber dans l'heure sombre.
719
01:06:11,844 --> 01:06:14,138
Je vois. Des voix...
720
01:06:14,513 --> 01:06:19,143
Ils sont attirés et tombent dans
l'heure sombre. Ou plutôt, je me suis arrêté.
721
01:06:21,103 --> 01:06:24,440
Constatant directement les dégâts
ils provoquent une chose qui nous ramène à la maison :
722
01:06:24,440 --> 01:06:27,026
Ils ciblent clairement les humains.
723
01:06:27,901 --> 01:06:31,030
Les Ombres sont les ennemies de l'humanité,
il n'y a pas deux façons de procéder.
724
01:06:32,698 --> 01:06:35,117
Mais pourquoi Mme Yamagishi ?
725
01:06:35,367 --> 01:06:37,911
Pourquoi a-t-elle disparu, et pas
frappé du syndrome d'apathie?
726
01:06:38,412 --> 01:06:41,582
Les ombres doivent être
derrière ça aussi, non ?
727
01:06:42,374 --> 01:06:43,792
Ça me bat.
728
01:06:45,419 --> 01:06:49,340
Comment peux-tu parler comme ça ?! N'est-ce pas
une de vos connaissances ?
729
01:06:50,341 --> 01:06:52,051
Je suppose.
730
01:06:52,301 --> 01:06:54,136
N'êtes-vous pas inquiet ?!
731
01:06:54,136 --> 01:06:56,722
Pourquoi es-tu si en colère, Yukari-cchi ?
732
01:06:56,722 --> 01:06:57,723
Pourquoi penses-tu ?!
733
01:06:57,890 --> 01:07:00,309
Nous nous rassemblerons dans le
Salle des opérations après l'école.
734
01:07:01,018 --> 01:07:03,437
Nous discuterons de la manière dont nous allons
règle ça alors.
735
01:07:04,688 --> 01:07:05,898
Compris.
736
01:07:06,065 --> 01:07:10,444
Euh, "Salle des Opérations" ?
Quel genre de club êtes-vous ?
737
01:07:11,028 --> 01:07:13,822
Nous récupérerons Fuuka Yamagishi
à tout prix.
738
01:07:14,615 --> 01:07:18,118
Elle n'a probablement pas quitté l'école
bâtiment depuis sa disparition.
739
01:07:22,331 --> 01:07:25,292
J'ai décidé de garder Natsuki Moriyama
en détention protectrice ici dans le dortoir.
740
01:07:25,959 --> 01:07:28,962
Comme ça, si quelque chose lui arrivait,
nous pourrons agir immédiatement.
741
01:07:29,421 --> 01:07:34,551
Euh, je ne suis toujours pas clair sur une chose. Comment peut-on
Mme Yamagishi est toujours à l'école ?
742
01:07:34,718 --> 01:07:37,262
Qu'arrive-t-il à l'école
à minuit ?
743
01:07:37,429 --> 01:07:39,098
Il se transforme en Tartare.
744
01:07:39,556 --> 01:07:40,891
Exactement.
745
01:07:40,891 --> 01:07:46,105
Yamagishi a probablement erré
dans le Tartare depuis le gymnase.
746
01:07:47,356 --> 01:07:51,694
Certainement pas! Alors Yamagishi est à l'intérieur
Le Tartare ces dix derniers jours ?!
747
01:07:51,860 --> 01:07:54,196
N'abandonnez pas pour l'instant.
748
01:07:54,196 --> 01:07:56,782
Le Tartare n'apparaît que
pendant l'heure sombre.
749
01:07:56,949 --> 01:07:59,952
Cela étant, où pensez-vous
Fuuka Yamagishi y va pendant la journée ?
750
01:07:59,952 --> 01:08:01,370
Elle n'est nulle part.
751
01:08:01,912 --> 01:08:05,749
Elle cesse essentiellement d'exister
pendant la journée. Je pense.
752
01:08:07,167 --> 01:08:09,044
C'est ce que je pense aussi.
753
01:08:09,044 --> 01:08:12,798
Yamagishi a probablement été
depuis lors dans l'heure sombre.
754
01:08:12,965 --> 01:08:19,179
Cela peut prendre dix jours pour nous, mais Yamagishi
n'a connu que ces heures sombres.
755
01:08:19,847 --> 01:08:21,557
Il y a une chance qu'elle soit en vie.
756
01:08:21,724 --> 01:08:26,478
Cela fait quand même beaucoup de temps.
757
01:08:27,146 --> 01:08:32,276
Une personne ordinaire qui ne peut pas utiliser de Persona,
piégé dans un endroit plein d'Ombres...
758
01:08:33,527 --> 01:08:35,988
Tu veux que nous fassions juste
radiez-la ?!
759
01:08:38,574 --> 01:08:39,825
Désolé.
760
01:08:40,868 --> 01:08:45,122
Il y a un moyen. Nous entrons dans le Tartare
de la même manière que Yamagishi l'a fait.
761
01:08:45,581 --> 01:08:49,293
Attends minuit
à l'intérieur du gymnase ?
762
01:08:49,710 --> 01:08:51,128
Est-ce une bonne idée ?
763
01:08:51,712 --> 01:08:56,467
Pour être honnête, je ne peux pas de tout cœur
recommande cette opération.
764
01:08:56,717 --> 01:08:59,928
Au pire, tu pourrais finir
bloqué comme elle.
765
01:09:00,345 --> 01:09:01,013
Pourtant...
766
01:09:01,597 --> 01:09:05,893
Je ne peux pas rester là et regarder, pas si
il y a une chance que nous puissions la sauver.
767
01:09:06,059 --> 01:09:08,020
je ne veux pas regretter
pas essayer.
768
01:09:08,395 --> 01:09:10,522
Si tu n'y vas pas, j'irai seul.
769
01:09:11,190 --> 01:09:12,441
Senpaï...
770
01:09:12,983 --> 01:09:17,571
Je comprends qu'il y a des risques,
mais ce que dit Akihiko a du sens.
771
01:09:19,114 --> 01:09:22,910
Je ne peux pas garantir votre sécurité,
mais j'espère que nous pourrons compter sur vous.
772
01:09:24,369 --> 01:09:25,496
Compris.
773
01:09:25,662 --> 01:09:27,623
Vraiment ?
774
01:09:28,081 --> 01:09:30,959
Qu'est-ce qui t'a pris, Yukari-cchi ?
775
01:09:30,959 --> 01:09:35,964
Je n'ai pas le même genre d'incroyable
la détermination de Sanada-senpai.
776
01:09:36,465 --> 01:09:41,178
Mais quand même, si je vois quelqu'un qui
Je peux les aider, je veux les aider.
777
01:09:42,012 --> 01:09:45,057
Je veux aussi aider Mme Yamagishi.
778
01:09:46,058 --> 01:09:50,437
Vous ne vous en souciez même pas. Ne viens pas si tu es
je le fais simplement parce qu'on vous l'a demandé.
779
01:09:50,938 --> 01:09:54,149
Ce côté de toi vraiment
me rend fou.
780
01:09:55,692 --> 01:09:57,194
Compris.
781
01:09:58,612 --> 01:10:01,031
H-Hé, qu'est-ce que tu veux dire,
"Compris?"
782
01:10:01,657 --> 01:10:03,575
Hé, attends, Makoto !
783
01:10:03,575 --> 01:10:06,119
Yukari-cchi ne l'a pas vraiment fait
veux dire tout ça !
784
01:10:06,370 --> 01:10:07,788
D'accord, Makoto ?
785
01:10:13,544 --> 01:10:14,586
Es-tu sûr?
786
01:10:15,212 --> 01:10:19,049
Si c'est juste pour sauver Yamagishi, nous
n'aura pas besoin de beaucoup de main d'œuvre.
787
01:10:19,550 --> 01:10:21,468
Ils devraient pouvoir
gérer cela par eux-mêmes.
788
01:10:21,718 --> 01:10:25,222
Mais juste pour être sûr, je vais m'arranger
pour un peu d'assurance.
789
01:10:32,938 --> 01:10:35,732
Ne penses-tu pas que tu l'étais
un peu dur avec lui plus tôt ?
790
01:10:35,899 --> 01:10:37,150
J'ai peur.
791
01:10:37,693 --> 01:10:41,613
Si Yuki continue de se battre
sans penser par lui-même,
792
01:10:42,573 --> 01:10:44,658
ça va l'avoir
tué un jour.
793
01:10:44,825 --> 01:10:47,119
Détendez-vous, vous y réfléchissez trop.
794
01:10:47,286 --> 01:10:48,495
Takeba. Iori.
795
01:10:49,288 --> 01:10:51,874
Tout est prêt.
Allons-y.
796
01:10:55,377 --> 01:10:56,587
Prêt!
797
01:10:58,130 --> 01:10:59,882
Etes-vous sûr pour Makoto ?
798
01:11:00,048 --> 01:11:04,386
Oui. Je vais le faire rester ici
et le garde Natsuki Moriyama.
799
01:11:04,553 --> 01:11:06,555
Eh bien, si ça vous convient...
800
01:11:11,894 --> 01:11:13,645
Tu n'y vas pas ?
801
01:11:13,812 --> 01:11:16,565
On m'a dit qu'en m'accompagnant
la rendrait folle.
802
01:11:17,024 --> 01:11:20,152
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
Eh bien, je ne m'en soucie pas...
803
01:11:23,739 --> 01:11:25,866
Tu la détestais à ce point ?
804
01:11:26,575 --> 01:11:28,160
Tu veux dire Fuuka ?
805
01:11:28,869 --> 01:11:32,664
Soyez réaliste ! Des trucs comme ça ne le font pas
n'a rien à voir avec la haine.
806
01:11:33,624 --> 01:11:36,501
Elle m'énerve, c'est tout.
Elle m'énerve.
807
01:11:38,962 --> 01:11:41,757
Avec Fuuka, quand tu
pique-la juste un peu,
808
01:11:41,924 --> 01:11:44,885
elle a ce regard sur son visage
comme si c'était la fin du monde.
809
01:11:45,385 --> 01:11:48,263
Je pourrais le dire dès le départ.
Elle était une gentille,
810
01:11:48,430 --> 01:11:50,933
mais au fond,
elle était comme nous.
811
01:11:51,558 --> 01:11:55,228
Je pourrais le dire. Elle ne l'a pas fait
appartenir n’importe où non plus.
812
01:11:55,562 --> 01:11:58,148
C'est pourquoi je l'ai laissée
traîne avec nous.
813
01:11:58,941 --> 01:12:01,318
Mais qu'en penses-tu
Fuuka a dit ?
814
01:12:01,902 --> 01:12:06,323
"Tu devrais rentrer chez toi, ta famille doit être
malade d'inquiétude!" Pouvez-vous croire cela ?
815
01:12:06,823 --> 01:12:10,077
Je sors faire la fête parce que
Je n'ai pas de maison !
816
01:12:10,410 --> 01:12:13,956
Nous sommes des oiseaux d'une plume.
Nous sommes pareils, donc je peux le dire.
817
01:12:14,122 --> 01:12:17,709
Je savais exactement quoi dire
c'est ça qui ferait le plus mal !
818
01:12:21,296 --> 01:12:22,923
Avouez-le, c'est drôle !
819
01:12:23,090 --> 01:12:24,841
Elle a dit qu'elle voulait
pour m'excuser.
820
01:12:26,051 --> 01:12:28,345
Elle voulait s'excuser
pour avoir dit des choses méchantes.
821
01:12:29,054 --> 01:12:31,223
C'est ce que Yamagishi m'a dit.
822
01:12:32,474 --> 01:12:34,476
Un peu tard pour ça maintenant.
823
01:12:34,476 --> 01:12:37,479
Elle a dit qu'elle avait peur
tu ne lui pardonnerais pas.
824
01:12:38,313 --> 01:12:40,315
Cela lui ressemble.
825
01:12:42,609 --> 01:12:46,071
Elle a dit qu'elle avait peur parce que
tu étais son précieux ami.
826
01:12:50,409 --> 01:12:53,286
Pourquoi diable est-elle comme ça ?
827
01:12:57,666 --> 01:13:00,127
Voir? Je nous ai fait entrer, c'est facile !
828
01:13:00,293 --> 01:13:03,046
Je suis un génie !
829
01:13:03,213 --> 01:13:06,258
Vous l'avez débloqué pendant la journée !
Brillant!
830
01:13:07,092 --> 01:13:09,261
- Des fourmis brillantes ?
- Bon travail!
831
01:13:09,803 --> 01:13:12,681
Très bien, nous nous diviserons en
deux équipes ici.
832
01:13:13,140 --> 01:13:18,270
Deux d'entre nous attaqueront le Tartare. Moi et
un autre restera en attente à l’extérieur.
833
01:13:18,270 --> 01:13:19,688
Je fais partie de l'équipe d'assaut.
834
01:13:20,689 --> 01:13:22,315
D'accord, j'y vais avec Sanada-
835
01:13:22,482 --> 01:13:24,568
C'est l'heure ! C'est l'heure, Yukari-cchi !
836
01:13:25,193 --> 01:13:26,445
Quoi de neuf?
837
01:13:26,445 --> 01:13:30,073
Tu te souviens quand j'ai foiré
sur le monorail ?
838
01:13:30,615 --> 01:13:32,909
Laisse-moi me racheter !
D'accord?
839
01:13:33,076 --> 01:13:35,537
La confiance est quelque chose qui
doit être récupéré.
840
01:13:35,537 --> 01:13:39,041
Mais je vais vous en donner une chance.
Vous êtes avec moi dans l'équipe d'assaut.
841
01:13:39,207 --> 01:13:40,459
Doux!
842
01:13:41,585 --> 01:13:44,504
Qu'est-ce qu'il y a, Takeba ? Est-ce qu'être jumelé
avec Mitsuru vous met mal à l'aise ?
843
01:13:44,796 --> 01:13:47,674
N-Non ! Pas du tout!
844
01:13:48,592 --> 01:13:51,386
Si c'est réglé, préparons-nous tous.
845
01:13:52,012 --> 01:13:53,638
Il est presque temps.
846
01:14:03,648 --> 01:14:04,858
Fuuka !
847
01:14:30,092 --> 01:14:32,636
Qu'est-ce que c'est?
848
01:14:37,099 --> 01:14:38,141
Ils appellent...
849
01:14:39,726 --> 01:14:43,313
Fuuka... je dois m'excuser...
850
01:14:45,065 --> 01:14:47,859
Ça ne marche pas, je n'entends pas
Les voix d'Akihiko et Junpei.
851
01:14:48,693 --> 01:14:50,320
Je vais essayer d'augmenter le rendement...
852
01:14:50,487 --> 01:14:53,073
Peut-être que j'aurais dû
partis avec eux.
853
01:14:53,240 --> 01:14:56,451
Comme je l'ai déjà dit, je ne veux pas
pour risquer plus de membres.
854
01:14:58,870 --> 01:15:01,748
Je suis sûr que ces deux-là vont bien...
855
01:15:03,125 --> 01:15:06,503
- Ne sois pas si effrayé, Junpei.
- Plus facile à dire qu'à faire...
856
01:15:07,129 --> 01:15:11,800
Cela fait plus de 30 minutes que nous avons perdu
contact vocal avec Kirijo-senpai.
857
01:15:11,967 --> 01:15:14,970
Ne vous inquiétez pas,
il est encore minuit.
858
01:15:15,137 --> 01:15:17,264
Cela n'aide pas, Senpai.
859
01:15:18,014 --> 01:15:19,182
Qui est là ?
860
01:15:21,476 --> 01:15:23,520
Y a-t-il quelqu'un ?
861
01:15:24,104 --> 01:15:27,774
Êtes-vous... humain ?
862
01:15:33,530 --> 01:15:34,990
Fuuka Yamagishi, je suppose ?
863
01:15:35,157 --> 01:15:36,908
Hein? Oh. Oui!
864
01:15:37,075 --> 01:15:38,368
Mais qui es-tu ?
865
01:15:38,368 --> 01:15:41,705
Tout va bien maintenant !
Nous sommes là pour vous sauver !
866
01:15:41,872 --> 01:15:43,957
Pour me sauver ?
867
01:15:43,957 --> 01:15:47,961
Je dois dire que je suis étonné que tu ailles bien !
Il y a des monstres ici, tu sais ?
868
01:15:47,961 --> 01:15:51,131
Donc quelque chose est vraiment ici !
869
01:15:51,298 --> 01:15:55,051
J'ai réussi à éviter d'être
repéré par aucun d’entre eux jusqu’à présent.
870
01:15:55,343 --> 01:15:58,680
Ils ne vous ont jamais vu ?
Pas même une seule fois ? Comment?
871
01:15:58,847 --> 01:16:01,892
Euh, je ne sais pas comment
pour l'expliquer.
872
01:16:02,100 --> 01:16:04,936
C'est un peu comme si je pouvais
sentir où ils se trouvent.
873
01:16:05,103 --> 01:16:07,355
Les « sentir » ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
874
01:16:07,772 --> 01:16:09,482
Comme l'intuition des femmes ?
875
01:16:09,649 --> 01:16:12,360
Une capacité de détection
comme celui de Mitsuru, hein ?
876
01:16:12,611 --> 01:16:15,113
Non, peut-être même plus
puissante que la sienne.
877
01:16:16,448 --> 01:16:18,241
Tiens, prends ça.
878
01:16:18,783 --> 01:16:19,993
C'est un-
879
01:16:20,535 --> 01:16:23,830
Considérez-le comme un porte-bonheur.
Cela ne déclenche rien.
880
01:16:38,970 --> 01:16:40,764
Salut.
881
01:16:42,265 --> 01:16:43,350
Quoi?
882
01:16:43,350 --> 01:16:47,395
Il semble que vos coéquipiers aient
trouvé la fille. Tant mieux pour eux.
883
01:16:48,146 --> 01:16:52,150
Après tout, ses capacités sont quelque chose
dont vous avez besoin en ce moment.
884
01:16:54,402 --> 01:16:56,571
Es-tu sûr que tu ne devrais pas y aller ?
885
01:16:56,738 --> 01:16:58,073
Je ne sais pas.
886
01:16:58,240 --> 01:17:01,451
Même si l'autre fille
y est allé ?
887
01:17:24,891 --> 01:17:27,227
Mec, la lune est énorme !
Et lumineux !
888
01:17:27,227 --> 01:17:29,938
Attends, c'était toujours
si brillant ?
889
01:17:30,647 --> 01:17:35,318
Il y a une théorie selon laquelle les Ombres sont
influencé par les phases de la lune.
890
01:17:35,318 --> 01:17:37,570
Bien sûr, cela aussi
est vrai pour les humains.
891
01:17:45,120 --> 01:17:49,749
C'est la pleine lune ce soir, hein ? C'est sûr
ça a l'air effrayant pendant l'heure sombre.
892
01:17:51,167 --> 01:17:54,379
C'est la pleine lune... encore une fois.
893
01:17:57,173 --> 01:17:58,758
C'est la pleine lune.
894
01:17:58,967 --> 01:18:02,721
Bien sûr... Cette nuit-là aussi.
Et cette autre nuit.
895
01:18:02,887 --> 01:18:04,889
Hein? De quoi tu parles ?
896
01:18:05,515 --> 01:18:07,892
Pourquoi ne l'ai-je pas vu plus tôt ?!
897
01:18:09,311 --> 01:18:12,856
La nuit où le dortoir a été attaqué...
La nuit de la bataille du monorail...
898
01:18:12,856 --> 01:18:14,274
Et maintenant aujourd'hui !
899
01:18:14,816 --> 01:18:16,776
C'étaient toutes des pleines lunes !
900
01:18:17,944 --> 01:18:22,532
Oui, un procès aura lieu ce soir.
901
01:18:23,325 --> 01:18:26,036
- Viens... Akihiko !
- Mitsuru !
902
01:18:26,494 --> 01:18:28,204
Les ombres...
903
01:18:29,497 --> 01:18:30,790
- Soyez prudent !
- Mitsuru !
904
01:18:31,333 --> 01:18:32,625
Mitsuru !
905
01:18:34,127 --> 01:18:38,256
Qu'est-ce que c'est ? Ils sont bien plus gros
que ceux d'avant...
906
01:18:38,715 --> 01:18:41,259
Ils attaquent les gens !
907
01:18:41,926 --> 01:18:43,053
Dépêchons-nous !
908
01:18:43,386 --> 01:18:45,805
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?!
909
01:18:46,181 --> 01:18:50,185
Ces gros ! Ils doivent
sortez à la pleine lune !
910
01:18:51,061 --> 01:18:55,899
On dirait que tu seras confronté
plus d'un procès ce soir.
911
01:18:56,232 --> 01:18:57,484
Que veux-tu dire?
912
01:18:57,650 --> 01:19:00,236
Je dis que ce sera
difficile de les surmonter.
913
01:19:00,779 --> 01:19:03,907
Si tu ne fais rien,
tout le monde va mourir.
914
01:19:03,907 --> 01:19:05,158
Mourir?
915
01:19:10,914 --> 01:19:12,082
Mourir...
916
01:19:12,248 --> 01:19:14,209
Accepterez-vous cela ?
917
01:19:22,926 --> 01:19:24,386
Meurs...
918
01:19:46,449 --> 01:19:48,368
- Mitsuru !
- Yukari-cchi !
919
01:19:48,535 --> 01:19:49,994
Êtes-vous d'accord?!
920
01:19:55,250 --> 01:19:57,085
Soyez prudent... Ils sont...
921
01:19:57,252 --> 01:19:59,295
Très bien, vous vous êtes bien amusé !
922
01:19:59,546 --> 01:20:01,005
Pow deux !
923
01:20:05,760 --> 01:20:07,887
Une force brutale ne semble pas
être très efficace.
924
01:20:08,847 --> 01:20:10,140
Alors essayons ceci !
925
01:20:16,146 --> 01:20:19,232
Bravo, Senpai !
Je ne vais pas être dépassé !
926
01:20:24,863 --> 01:20:25,947
Soyez clair !
927
01:20:28,616 --> 01:20:30,285
Allez, allez, allez, allez !
928
01:20:42,881 --> 01:20:44,299
Ils ne sont pas si durs.
929
01:21:00,607 --> 01:21:01,941
W-Qu'est-ce que-?
930
01:21:15,205 --> 01:21:16,664
Je vais m'occuper de celui-ci !
931
01:21:24,506 --> 01:21:26,674
Mais ça a fonctionné il y a une seconde !
932
01:21:54,869 --> 01:21:55,703
Mme Moriyama !
933
01:21:56,079 --> 01:21:58,706
Pas question... Pourquoi est-elle ici ?!
934
01:22:02,043 --> 01:22:03,211
Fuuka....
935
01:22:08,841 --> 01:22:09,717
Non !
936
01:22:12,053 --> 01:22:14,556
Ne sois pas fou !
Retournez !
937
01:22:25,984 --> 01:22:27,485
Courir!
938
01:22:28,695 --> 01:22:30,697
Fuuka ?
939
01:22:32,865 --> 01:22:39,831
Je... j'ai dû m'excuser auprès de toi !
940
01:22:42,208 --> 01:22:44,919
Je suis désolé, Fuuka...
941
01:22:48,089 --> 01:22:49,757
Je suis désolé...
942
01:22:50,133 --> 01:22:51,676
Mme Moriyama...
943
01:23:07,066 --> 01:23:08,651
Fuuka ? Qu'est-ce que tu es
tu comptes faire ?
944
01:23:09,527 --> 01:23:11,404
Échappons-nous!
945
01:23:11,696 --> 01:23:13,656
Non! Ce n'est pas une arme !
946
01:23:14,157 --> 01:23:15,533
Je sais.
947
01:23:17,827 --> 01:23:20,079
Ne le faites pas! Courir!
948
01:23:20,246 --> 01:23:21,539
Personnalité...
949
01:23:53,571 --> 01:23:57,325
C'est fou ! Votre personnalité
n'est pas un type de combat !
950
01:24:00,411 --> 01:24:01,663
Mme Moriyama !
951
01:24:35,238 --> 01:24:36,489
Orphée!
952
01:24:43,413 --> 01:24:44,831
Orphée?
953
01:24:44,997 --> 01:24:46,124
Pourquoi est-il-
954
01:24:46,874 --> 01:24:51,003
Et voilà, tu te montres à nouveau
et monopoliser toute la gloire !
955
01:24:59,178 --> 01:25:01,597
Oubliez ça, le feu ne fonctionne pas
travaille sur ce truc !
956
01:25:01,764 --> 01:25:03,474
Les attaques d'Orphée ne servent à rien !
957
01:25:03,641 --> 01:25:04,475
Ils ne le sont pas ?
958
01:25:16,070 --> 01:25:18,531
Le show-off évoqué
une autre Persona ?
959
01:25:31,544 --> 01:25:34,297
- Est-ce que... ça a marché ?
- Non.
960
01:25:38,050 --> 01:25:40,970
Soyez prudent !
Ils sont toujours en vie !
961
01:25:58,070 --> 01:25:59,947
Donc nous ne sommes pas à la hauteur d'eux ?
962
01:26:01,073 --> 01:26:04,202
Yuki ! Obtenez Yamagishi et
Moriyama, dehors !
963
01:26:05,703 --> 01:26:09,499
Si tu restes, nous serons tous tués !
Sauvez-vous!
964
01:26:09,499 --> 01:26:11,125
Dépêchez-vous!
965
01:26:16,506 --> 01:26:19,884
Que fais-tu?!
Aller! Dépêchez-vous!
966
01:26:27,475 --> 01:26:29,519
Oh non, ce n'est pas le cas !
967
01:26:31,687 --> 01:26:33,397
Allez-y, bon sang !
968
01:26:36,234 --> 01:26:38,611
Aller! Dépêchez-vous!
969
01:27:03,886 --> 01:27:07,306
Vas-y, Yuki !
C'est un ordre !
970
01:27:20,987 --> 01:27:22,864
Yuki !
971
01:27:25,032 --> 01:27:27,827
- Yuki, allons après lui !
- Mais il a dit-
972
01:27:28,160 --> 01:27:29,745
C'est notre coéquipier !
973
01:27:30,997 --> 01:27:35,126
Oui, j'ai peur. Elle est ma
précieux ami.
974
01:27:36,252 --> 01:27:40,172
C'est pourquoi je dois m'en soucier.
975
01:27:40,756 --> 01:27:42,842
Je te fais confiance
pour surveiller mes six.
976
01:27:44,635 --> 01:27:49,599
Putain de frimeur... Si je ne fais pas ça,
Je vais perdre ma carte d'homme !
977
01:27:50,349 --> 01:27:53,978
Elle a dit qu'elle avait peur parce que
tu étais son précieux ami.
978
01:28:13,623 --> 01:28:15,416
Pourquoi es-tu...
979
01:28:16,626 --> 01:28:18,294
Orphée !
980
01:29:13,265 --> 01:29:16,477
Un combat n'est pas amusant si quelqu'un d'autre
vous protège tout le temps !
981
01:29:17,186 --> 01:29:21,232
Je ne vais pas laisser ces choses
éliminez plus de mes amis !
982
01:29:33,452 --> 01:29:34,370
Qu'est ce que c'est?
983
01:29:35,413 --> 01:29:37,373
Je peux le voir...
984
01:29:37,748 --> 01:29:40,376
Utilisez le feu !
Ça va marcher maintenant !
985
01:29:40,668 --> 01:29:41,836
Dépêchez-vous!
986
01:29:42,378 --> 01:29:43,838
Hermès!
987
01:29:51,512 --> 01:29:54,098
Mec, sérieusement ?
Ça a marché !
988
01:29:54,890 --> 01:29:59,103
Ces ennemis peuvent modifier ce
ils sont vulnérables à volonté.
989
01:29:59,687 --> 01:30:04,108
Mais ils ne peuvent pas devenir invulnérables,
donc une faiblesse existe toujours.
990
01:30:04,483 --> 01:30:06,110
je n'y crois pas...
Vous voyez ça ?!
991
01:30:06,652 --> 01:30:09,739
- Oui... Utilise le vent !
- J'ai compris!
992
01:30:16,495 --> 01:30:17,997
Ils changent
encore leur faiblesse !
993
01:30:20,124 --> 01:30:21,042
Foudre!
994
01:30:21,042 --> 01:30:23,085
J'attendais ça !
995
01:30:29,508 --> 01:30:31,844
- Glace!
- Jack Frost !
996
01:30:45,524 --> 01:30:47,902
- Une épée fera l'affaire !
- Là-dessus !
997
01:30:54,325 --> 01:30:55,659
Finissons-les !
998
01:31:16,430 --> 01:31:18,516
Il n'en reste qu'un !
Nous pouvons le faire !
999
01:31:22,728 --> 01:31:24,396
Le feu fonctionnera cette fois !
1000
01:31:30,319 --> 01:31:32,947
C'est dans les cordes !
C'est bon, Makoto !
1001
01:31:33,114 --> 01:31:34,573
Yuki, tout est à toi !
1002
01:31:34,740 --> 01:31:36,659
- Yuki !
- Prends-le, Yuki !
1003
01:31:37,076 --> 01:31:38,410
Personnage!
1004
01:32:09,608 --> 01:32:12,069
Sommes-nous... Sommes-nous vivants ?
1005
01:32:13,946 --> 01:32:17,700
Nous l'avons fait...
Nous l'avons effectivement fait !
1006
01:32:39,722 --> 01:32:42,850
Donc, j'ai entendu dire que Mme Yamagishi est
retour à l'école à partir d'aujourd'hui.
1007
01:32:43,017 --> 01:32:47,479
Oui. Être jeté au combat sans préparation
l'a assez épuisée,
1008
01:32:48,147 --> 01:32:49,899
mais elle semble
être enfin récupéré.
1009
01:32:50,065 --> 01:32:51,483
J'ai des sentiments mitigés.
1010
01:32:51,859 --> 01:32:57,114
Cette fille Natsuki ne se souvient de rien
c'est arrivé pendant l'Heure Sombre, n'est-ce pas ?
1011
01:32:57,615 --> 01:33:01,368
Cela ne veut-il pas dire qu'elle est aussi oubliée
que Mme Yamagishi lui a sauvé la vie ?
1012
01:33:02,119 --> 01:33:05,080
- Non, je ne pense pas que ce sera un problème.
- Hé, la fille fantôme est de retour !
1013
01:33:05,247 --> 01:33:06,624
Arrête, elle t'entendra !
1014
01:33:06,790 --> 01:33:07,875
Fuuka!
1015
01:33:12,796 --> 01:33:14,089
Mme Moriyama...
1016
01:33:14,089 --> 01:33:16,759
Fuuka, tu déménages
dans le dortoir ?
1017
01:33:16,759 --> 01:33:18,344
O-Oui...
1018
01:33:19,762 --> 01:33:21,972
Vous devrez acheter
des trucs, non ?
1019
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Si tu veux, je peux te suivre
quand tu fais du shopping.
1020
01:33:27,811 --> 01:33:29,230
Mme Moriyama...!
1021
01:33:30,105 --> 01:33:33,859
Pourtant, que faisait Moriyama ?
au Tartare en premier lieu ?
1022
01:33:33,859 --> 01:33:36,320
N'est-ce pas évident ?
1023
01:33:37,154 --> 01:33:39,949
Elle est venue aider son amie.
1024
01:33:47,122 --> 01:33:50,209
Hé, attends une minute, Makoto !
Était-ce un sourire-
1025
01:33:50,376 --> 01:33:51,794
Junpei !
1026
01:37:11,827 --> 01:37:14,329
Donc, il semble que vous ayez
surmonter une épreuve supplémentaire.
1027
01:37:17,374 --> 01:37:22,921
Quand je te regarde, je sens un grand potentiel
c'est le contraire de « la fin de toutes choses ».
1028
01:37:23,464 --> 01:37:27,468
D'une part, votre pouvoir semble avoir
a pas mal changé par rapport à avant.
1029
01:37:28,594 --> 01:37:29,720
Modifié?
1030
01:37:30,137 --> 01:37:33,098
Hé, si ça ne te dérange pas,
serais-tu mon ami ?
1031
01:37:33,599 --> 01:37:35,976
Je suis vraiment curieux à ton sujet !
1032
01:37:44,693 --> 01:37:46,653
Je m'appelle Pharos.
1033
01:37:47,488 --> 01:37:49,615
Ravi de vous rencontrer.